natsla: я понял

(Добавить комментарий)

	dovzhik@lj 2003-09-17 02:22 (ссылка)
	Подтекст - штука жестокая. Когда американцы говорят "very interesting", значит, их это абсолютно не волнует. А если отвечают "я постараюсь это сделать", будте уверены, ничего сделано не будет (Ответить)

radio_weiss@lj
2003-09-17 02:27 (ссылка)

И когда говорят "все будет хорошо".
И когда говорят "у меня сегодня много работы".
И когда говорят "у меня что-то с настроением".
И когда говорят "я не очень расположен к разговорам на философские темы".

Я постоянно это говорю в ICQ.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	natsla@lj 2003-09-17 02:33 (ссылка)
	То есть все это значит "Пошла нахуй". Спасибо =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	neela_nepila@lj 2003-09-17 05:18 (ссылка)
	Да, и ещё говорят: Не рефлексируй Ты слишком много думаешь и т.д. и т.п. Вообще, как только начинают учить жизни - надо сматываться, потому как добром это точно не кончится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Еще говорят natsla@lj 2003-09-17 05:35 (ссылка)
	Не заморачивайся!!! Вот за это я не знаю что надо. Прибегать к ментальной кастрации. (Ответить) (Уровень выше)

	yms@lj 2003-09-17 06:50 (ссылка)
	Вот не надо так. Между прочим, того, кто вместо "отстань" говорит "не грусти", хотя бы интересует эмоциональный окрас его ответа, пусть даже по смыслу это одно и то же. (Ответить) (Уровень выше)

	krace@lj 2003-09-17 23:40 (ссылка)
	в принципе, любую фразу можно свести к одному из двух архетипов: "давай!" и "пошла нахуй". нужно ли? иногда лучше не задумываться над тем, что же означает банан... ;) (Ответить) (Уровень выше)

	Лучше страшный облом чем ... arpad@lj 2003-09-17 03:04 (ссылка)
	О людях ~~надо~~ лучше думать хорошо. Не грусти, Natsla. (Ответить)

	zakhargluck@lj 2003-09-17 03:09 (ссылка)
	Не знаю. Если я говорю "Не грусти", то обычно это означает "Не грусти". Другое дело, что я обычно этого не говорю... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	avnik@lj 2003-09-17 03:20 (ссылка)
	Тож верно А то как-то неправильно - когда за тебя додумывают то чего ты не говорил, и в виду не имел. (Ответить) (Уровень выше)

	3pac@lj 2003-09-17 03:53 (ссылка)
	Это всё ихняя поэтическая натура. Художники, к примеру, более другие. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	natsla@lj 2003-09-17 04:15 (ссылка)
	Некоторые художники - ровно такие. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	3pac@lj 2003-09-17 04:22 (ссылка)
	Некоторые - вполне, но к счастью не все. (Ответить) (Уровень выше)

annushka@lj
2003-09-17 04:21 (ссылка)

ну вот, теперь уже даже ничего утешительного нельзя сказать, дабы это будет воспринято как равнодушие!!!

но в принципе, все зависит от внутренного состояния. то есть, я считаю, что все люди, которые говорят мне утешительные фразы, действительно желают мне добра и хотят помочь--вне зависимости от того, что они по правде думают. так получается гораздо лучше, и становится легче на душе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	natsla@lj 2003-09-17 04:44 (ссылка)
	ну вот, теперь уже даже ничего утешительного нельзя сказать К женщинам ето не относится =) (Ответить) (Уровень выше)

	pilpilon@lj 2003-09-17 04:24 (ссылка)
	Выздоравливай! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	natsla@lj 2003-09-17 04:29 (ссылка)
	Приезжай (Ответить) (Уровень выше)

	Почитай Керета kot_begemot@lj 2003-09-17 04:30 (ссылка)
	В оригинале, или вот хоть у snorapp@lj в переводе. Там очень много об этом. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Его и asnat переводила natsla@lj 2003-09-17 05:06 (ссылка)
	http://www.livejournal.com/users/asnat/148535.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Его и asnat переводила

kot_begemot@lj
2003-09-17 05:30 (ссылка)

Мне Линор больше нравится - она как-то умудряется что-то такое уловить... В общем, переводы у неё иногда получаются круче оригинала. Вообще, Керет иногда мне напоминает Павича. Надо бы, кстати, почитать Павича по-сербски. Хотя вряд ли получится...

(Ответить) (Уровень выше)

	poma@lj 2003-09-17 05:30 (ссылка)
	Я говорю «не грусти» в тех случаях, когда сам бы не грустил, и не тратил бы на это время... (Ответить)

	oxfv@lj 2003-09-17 07:01 (ссылка)
	Я вот просто так "не грусти" не говорю, только в составе речёвки "не грусти, а то грудь не будет расти". Можно ли это считать посылом, или все-таки это тянет на заинтересованность в результате? (Ответить)

	larchik@lj 2003-09-17 07:05 (ссылка)
	da, imenno eto i znachit. klassika. nu, a tebe bilo bi legche, esli bi skazal "otstan'" vmesto? nea, ne legche... sovsem ne legche. Kak tam s kantorstvom-to? Vse hochu sprosit' (Ответить) (Ветвь дискуссии)

Она меня отговорила

natsla@lj
2003-09-17 13:47 (ссылка)

Говорит, всю неделю ей приходится типа готовить детей к бар-мицве, а во время служб работать типа массовиком-затейником. Что классический хазанут ей толком даже не преподали. Что она легко в это вписалась, потому что всю жизнь этой музыкой интересовалась, а мне, мол, будет трудно, как я поняла. Ну и т.д.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Она меня отговорила larchik@lj 2003-09-17 15:49 (ссылка)
	а ты разве музыкой не всю жизнь????? как тебя легко отговорить, однако :))) мне казалось, что она обожает это всё... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Она меня отговорила kot_begemot@lj 2003-09-17 18:20 (ссылка)
	Я же говорил - ты туда не хочешь. А здесь, на бостонщине, эти злобные реформаты в канторы берут почему-то исключительно лесбиянок. Ну иногда педерастов - в виде исключения... (Ответить) (Уровень выше)

bormor@lj
2003-09-17 07:15 (ссылка)

А еще иногда говорят "здравствуй", "как дела?", "рад тебя видеть", "который час?", "как пройти к администрации"... и т.д. И, в общем-то, всё это можно свести все к той же фразе "иди ты на..." Я правильно понял?

З.Ы. Не грусти, Натсла :) Чесслово, не стОит!

(Ответить)

	(Анонимно) 2003-09-17 09:27 (ссылка)
	Devushka, ne podskazhete, kotoryj chas? (Ответить)

	ksurrr@lj 2003-09-17 10:52 (ссылка)
	Или рассказываешь о сделанном, а слышишь: "это твой выбор" - все равно что "мне нет дела". (Ответить)

	slonopotamchik@lj 2003-09-18 12:00 (ссылка)
	Не знаю у кого как ,а у меня "не грусти" обозначает желание утешить, ободрить. И никаких "иди на..." (Ответить)

emsi@lj
2003-09-19 06:35 (ссылка)

лично я уж не первый год слежу за собой - и когда говорю "постараюсь" - это не означает "нет, но я тебе это прямо не скажу", а означает "не гарантирую но постараюсь".

есть, впрочем, издержки - когда посылаешь кого-нибудь нахуй, а он в ответ "ну что ты такой грубый, сказал бы что очень занят". таким я отвечаю "прости меня пожалуйста, я хотел сказать что я очень занят, поэтому иди и т.д.".

а если я говорю "не грусти" - то обычно тоже готов подтвердить рекомендацию личным участием или считаю что ситуация того не стОит.

как-то так.

(Ответить)