В связи с этим можно говорить так - дьякон факультета такого-то - или же декан Кураев, например.

---

Выснил, не все так просто. Слова из разных источников - декан (десятник, начальник) - из латинского, дьякон (служащий) - греческого.