|
|
Пишет nevmenandr (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} nevmenandr)@ 2004-10-08 00:50:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Гомер
Женись на Флавии, мой дорогой!
В ней сыщешь все, что было бы в другой
Прекрасным: не глаза, а зубы
Темны, как ночь; не грудь ее, а губы
Белей, чем алебастр; а нос - длинней
Ее, как перлы редкостных кудрей;
Глаза красней бесценного рубина;
И если взвод не в счет, она невинна.*
В ней есть все элементы красоты,
Ее лицом гордиться должен ты (...)
И чем тебя смущает эта дама?
Она - красы небесной анаграмма.
Д.Донн Анаграмма (ИЛ, 1993 №12, С.104 - 105)
(цитирование посвящается Александру Берелехису, самому большому в уфимском чгк специалисту по анаграммам и палиндромам)
---------------------
* И через несколько строк Донн сам себе противоречит:
Коль ты ревнив (затем, что грешен сам),
Жена такая - истинный бальзам
От всех тревог: ей не нужна охрана -
Тут испугается и обезьяна.
Как наводнений мутная вода
Фламандские хранила города
От вражьих армий, - так в отлучку мужа
Ее лицо мужчин обезоружа,
Хранит ее от скверны. Рядом с ней
И мавр покажется куда светлей.
Немыслимо, что можно покуситься
На эту сласть: девицей мнят блудницу.
Рожай она - побьются об заклад,
Что это у нее кишки болят.
Сама покайся - не поверят вздору,
Как ведьм под пыткой самооговору.
Ведь даже чурка, взятая в кровать
И та побрезгует ее чесать.
И далее:
Она чудна? нелепа? превосходно!
В наш век что несуразно, то и модно.
Женись на Флавии, мой дорогой!
В ней сыщешь все, что было бы в другой
Прекрасным: не глаза, а зубы
Темны, как ночь; не грудь ее, а губы
Белей, чем алебастр; а нос - длинней
Ее, как перлы редкостных кудрей;
Глаза красней бесценного рубина;
И если взвод не в счет, она невинна.*
В ней есть все элементы красоты,
Ее лицом гордиться должен ты (...)
И чем тебя смущает эта дама?
Она - красы небесной анаграмма.
Д.Донн Анаграмма (ИЛ, 1993 №12, С.104 - 105)
(цитирование посвящается Александру Берелехису, самому большому в уфимском чгк специалисту по анаграммам и палиндромам)
---------------------
* И через несколько строк Донн сам себе противоречит:
Коль ты ревнив (затем, что грешен сам),
Жена такая - истинный бальзам
От всех тревог: ей не нужна охрана -
Тут испугается и обезьяна.
Как наводнений мутная вода
Фламандские хранила города
От вражьих армий, - так в отлучку мужа
Ее лицо мужчин обезоружа,
Хранит ее от скверны. Рядом с ней
И мавр покажется куда светлей.
Немыслимо, что можно покуситься
На эту сласть: девицей мнят блудницу.
Рожай она - побьются об заклад,
Что это у нее кишки болят.
Сама покайся - не поверят вздору,
Как ведьм под пыткой самооговору.
Ведь даже чурка, взятая в кровать
И та побрезгует ее чесать.
И далее:
Она чудна? нелепа? превосходно!
В наш век что несуразно, то и модно.
