"Перевод 12-ми значениями"
Техника проста.
Берется большой двуязычный словарь, берется текст, скажем, какой-нибудь известной песни на английском языке, и делается перевод, в котором учитываются только какие-нибудь малоупотребительные значения слова, которые, конечно же, в контексте песни не имеются ввиду, а в словаре пишутся где-нибудь в конце статьи под номерами 11) или 12).
Первой пострадала песня "Smoke On The Water", вариатов перевода которой было создано даже несколько. Один из них, как я помню, назывался "Сигары на околоплодной жидкости".
А вот во что превратилась песня "People are strange"

Народец сдержан, хотя ты и проживающий в данной стране подданный другого государства,
Нахальства глядят склочно, хотя ты и одиночный.
Фрейлины представляются озорными, хотя ты и не разыскиваешься полицией,
Среды, в которых процветает проституция, нищета, преступность, являются вспыльчивыми, хотя ты и проигран.
Хоть ты и сдержан, нахальства распускаются из шквала, никто не поминает в молитвах твою репутацию.

А это - первый куплет диппёполовской "Highway Star":

Ничтожество не собирается очаровывать мою гондолу аэростата.
Я собираюсь сильно вращаться на ней до самого дна.
Ничтожество не собирается толочь мою гондолу аэростата.
Она собирается аннулировать число оборотов порога слышимости.
О, это уморительная организация/партия, контролирующая политическую жизнь в страны!
Она утверждает все:
Вероятно, мощность возбуждения, беременные на сносях и содержащие мало кислород простокваши и все такое прочее.
Я нуждаюсь в этих условиях обитания!
Я бедствую из-за нее!
О, она просто буйно и неудержимо веселый тропический циклон!
Все по прямой линии, туго имей наркотики на продажу.
Я - светило большака!

Yesterday:
Совсем недавно мои сдвиги горного пласта простирались на столь большие расстояния.
А теперь водила осматривает, что я в этой жизни должен прекратить судопроизводство
О я придаю большое значение недавнему времени.
Почему же она должна объявлять козыри? Я несведущ.
Она не хочет декламировать.