Польские этюды-2
Диалоги культур в гыгы продолжаются.
Во-первых, нужно все-таки иметь под рукой FAQ (чтобы не набивать каждый раз, а просто ctrl+c, ctrl+v) для выплывающих из глубин виртуального мира поляков (обычно это тинейджеры, которым требуется помощь в домашней работе по русскому языку), ибо спрашивают они все одно и то же. У Набокова, кажется, было: Цинциннат задал ей два обычных вопроса. Она ужимчиво ответила, что ее зовут Эммочка и что ей двенадцать. У поляков традиционно возникает три обычных вопроса:

1. Как меня зовут?


2. Откуда я?


3. Откуда я знаю польский?

Правда, даже указание того, что miasto Ufa находится на Урале не шибко помогает в ориентировках. Обнаруживший себя вчера забавный парень Lukasz решил уточнить, не siberja ли это? А другая юзерша, узнав, что я из Уфы, на Урале, сначала переспросила, на Востоке или на Западе это находится (я сказал, что "в центре" :) ), а потом выдала замечательный вопрос, поинтересовавшись, когда будет повторный тур выборов. Сообразив, что она перепутала, я еще раз сказал, что все-таки я не с Украины, а z Rosji. Но ей я все прощаю за фразу skad znasz tak dobrze jezyk polski.
Но самой хитовой личностью вчерашнего сеанса общения в gadu-gadu стал упомянутый Lukasz, видимо, из Германии (он говорит по-польски с ошибками, в частности, к влиянию немецкого, очевидно, можно отнести такую оговорку, как simno, я даже не сразу догадался, о чем речь). После трех обычных вопросов он задал вопрос в высшей мере необычный. Он спросил, богат ли я? Меня это несколько обескуражило. Какую-нибудь девицу это могло бы заинтересовать в том случае, если бы она искала, за кого бы выйти замуж. Но тут - человек с мужским именем... Но все разъяснилось просто: просто на том конце провода заговорили стереотипы. В самых худших традициях (почти с медведями, разгуливающими по улицам). То есть в голове у этого человека не укладывалось, что я не богатый, а доступ к Интернету имею. Ведь в России доступ к Интернету имеют только Богатые!
А дальше пошел просто концерт. Лукаш стал пытаться говорить по-русски: pojemajusz cio ja sklazal. Но начал он с великолепной фразы, общий смысл которой сводился к тому, чтобы выяснить говорю ли я по-русски. %)
И далее из его уст прозвучала фраза ty hmyr i suka bliet, на которую я мог ответить только wolny jak szpadel. Хотя, наверное, лучше было бы сказать spierdolaj >:-(
Далее он прислал иконку с двумя чекающимися чокающимися пивными кружками смайликами. А после того, как узнал, что я не пью ни пивка, ни водки, изумленно поинтересовался, что это за русский, который не пьет водки? Вот, говорю, вот он я, русский, который не пьет водку. Его последний вопрос был тоже изумительным, но если вдуматься, логично вытекающим из предыдущей беседы. Он спросил, знаю ли я о Москве. А ведь и правда! Если я какой-то неправильный русский, который не пьет водку, то я вполне могу и не знать, что есть вот такая Москва, столица моей родины...
Но главное мое знакомство - Камила, живущая в окрестностях Познаня. Я проникся к ней уважением за то, что она (одна из немногих) знает английский, а значит, я могу ей сказать то, что не всегда получается выразить на польском. А во-вторых, она подтвердила свою вменяемость тем, что довольно быстро разобралась с проблемой кодировок по моей наводке.

Дело в том, что спокойно говорить о русской истории можно только с непатриотическими людьми – ибо столько в ней страха, ужаса и величия.