>6. Никто из переводивших «Бедного христианина...» не заметил разницы между obudowuja в 1 строфе и odbudowuja во 2 и 3 строфах (что-то вроде «обстраивают» и «отстраивают»). А уж наверное Милош не случайно так написал.
------

Наталья Евгеньевна! А вот в огромном томе из-ва Znak (Wiersze wszystkie; такой же, как был презентован Булатовскому) в "Бедном христианине..." во всех строфах одинаково - obudowują (стр. 211-212). Насколько я знаю, стихотворение долго ходило в списках, оттуда могли возникнуть - и неизбежно возникли! - разночтения. Милош в каком-то интервью рассказывал, как приводил это стихотворение "в порядок" для публикации.
В общем, у меня есть вопросы :) О том, насколько "неслучайно", и о том, насколько выверен текст в огромном томе.

Попробую выяснить. Но не сейчас