Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2008-05-25 16:41:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Матей Бор (1913-1993). Галерный раб
Жил галерный раб сто лет
на галере
и объездил белый свет
на галере.

Сто морей объездил раб
на галере,
а видал лишь тьму и мрак
на галере.

От тоски в чужом краю
на галере
раб влюбился в цепь свою
на галере.

«Ох ты, цепь, ты цепь моя
на галере,
что б я делал без тебя
на галере?

Не разбить, не разорвать
этой крепи,
не найти тебе под стать
в мире цепи!»

Умирая, чуть живой,
смерть просил он:
«Ты позволь мне цепь с собой
взять в могилу!»

И когда бедняк попал
в рай Господень,
«Дай мне цепь, — Господь сказал, —
ты свободен!»

«Нет, оставь мне цепь, Творец!..
И поныне
всё гребет, гребет гребец
в райской сини.

Перевод со словенского Владимира Бурича (1932-1994)

От [info]marchenk@lj

другие переводы Бурича:
http://www.vekperevoda.com/1930/bouric.htm


А вот два стихотворения самого Владимира Бурича:


* * *

Неужели же так и буду
всю жизнь ходить как чумак по шляху
из издательства в журнал
из журнала в газету
где в каждом редакторском кресле
сидит свой Агасфер


* * *

Лицо девочки луг
лицо девушки сад
лицо женщины дом
дом полный забот

Еще много:
http://modernpoetry.by.ru/proekt/burich.htm

(Добавить комментарий)


[info]_palka@lj
2008-05-25 12:44 (ссылка)
интересно, про галеру что-то галльское мелькает, из народных песен)

(Ответить)


[info]_palka@lj
2008-05-25 12:45 (ссылка)
но вообще, очень хороший перевод!

(Ответить)

(Комментарий удалён)
Re: Не в тему.
[info]ng68@lj
2008-05-25 13:49 (ссылка)
пасибо огромное. И журнал интересный, и человек замечательный. Зафредила, разумеется.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nayturs@lj
2008-05-25 14:06 (ссылка)
Про цепь хорошо. Не указали бы автора, подумал, что наше, родное:))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ng68@lj
2008-05-25 14:15 (ссылка)
Ну да, я тоже изумилась, до чего ложится. Но это и есть наше, родное, общечеловеческое...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nayturs@lj
2008-05-25 14:26 (ссылка)
Хотел возразить, но, поскольку факт налицо, то что тут возразишь:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bezpiero@lj
2008-05-25 17:59 (ссылка)
с днем рождения!!!


(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ng68@lj
2008-05-25 19:47 (ссылка)
Красота-то какая! Я только сейчас открыла журнал, и день рожденья у меня начался с этого танго. А ссылку можете прислать и написать, кто это и что?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ng68@lj
2008-05-25 19:56 (ссылка)
А, разобралась. Это не кто иной, как САМ Карлос Гардель. Могла бы и догадаться. Еще раз спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)