ng68: Иосиф Бродский. Речь на стадионе

Иосиф Бродский. Речь на стадионе
Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы. Из всех частей тела наиболее бдительно следите за вашим указательным пальцем, ибо он жаждет обличать. Указующий перст есть признак жертвы - в противоположность поднятым в знаке Victoria среднему и указательному пальцам, он является синонимом капитуляции. Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы; историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т.д. Меню обширное и скучное, и сами его обширность и скука достаточно оскорбительны, чтобы восстановить разум против пользования им. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить...

От

taro-dalini@lj

Полный текст речи на стадионе в Анн-Арборе перед студентами Мичиганского университета (перевод с английского Е.Касаткиной) можно скачать здесь:
http://edu.novgorod.ru/data/educat/index.php?lib=1&cid=822

(Добавить комментарий)

	delphinov@lj 2008-06-25 17:15 (ссылка)
	cпасибо за ссылку. (Ответить)

andrey_lensky@lj
2008-06-25 17:37 (ссылка)

Мысль отличная, но вот что непонятно: почему попытки подключиться к совокупности людей с более "победительной" мотивацией ("у меня все так себе, зато я принадлежу к великому народу" etc.) регулярно оказываются эквивалентны описанному выше "статусу жертвы" (и эти два взгляда вытекают друг из друга).

Возникает ощущение, что формулировка недостаточна. Мало обособиться от внешних проблем, надо еще и обособиться от внешних заслуг.

(Ответить)

	rezoner@lj 2008-06-25 19:03 (ссылка)
	Обидно, что не помогло. Еще обиднее, что это, оказывается, нашим американским студентам уже 20 лет говорят - но как глас вопиющего в пустыне. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ng68@lj 2008-06-25 20:33 (ссылка)
	Да вот и в тогда выходивший американский (в смысле по-английски) сборник (не стихотворный) Бродского этот текст не включили, побоялись, что американцам этого не понять. То есть и НЕ ПОНЯЛИ. (Ответить) (Уровень выше)

	korgimama@lj 2008-06-25 21:41 (ссылка)
	Блестяще. (Ответить)

	veradr@lj 2008-07-02 08:31 (ссылка)
	очень бы хотелось ознакомиться с этой речью, но, к сожалению, по приведенному адресу я ее не нашла. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ng68@lj
2008-07-02 09:21 (ссылка)

Там надо включить поиск - Бродский, и найдется уже со ссылкой для скачивания. (Я сейчас еще раз проверила.) Если у Вас ничего не получится, напишите мне Ваш мейл, и я Вам пришлю файл, в который я эту речь скачала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

veradr@lj
2008-07-02 16:35 (ссылка)

Спасибо, уже нашла и прочла. Такие вещи - как глоток свежего воздуха среди пошлости. Так рада, что нашла Вашу страничку здесь, очень люблю Ваши стихи, это дар Божий. Недавно перед сном про себя повторяла Ваше "Окраина, столица сквозняков" - это так пронзительно и прекрасно, что хочется плакать. Бессмертная красота. Спасибо, что Вы есть. Мечтаю увидеть Вас в Москве. Не будет ли у Вас вечеров, чтений стихов и.т.д?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ng68@lj
2008-07-02 20:05 (ссылка)

Спасибо на добром слове. Не знаю, будет ли у меня в этот раз какое-то выступление. Попробую поговорить со знакомыми, которые могли бы это устроить. Я ведь очень коротко буду в Москве: приеду приемерно 19-20 июля, потом на несколько дней уеду в Пермскую область и вернусь совсем на коротко. Но если не будет выступления, всегда можно прийти ко мне, туда, где я буду жить, я с удовольствием читаю стихи, если есть желающие слушать.

(Ответить) (Уровень выше)

	veradr@lj 2008-07-03 04:40 (ссылка)
	Сочту за честь для себя увидеть Вас в Москве где бы то ни было. Сообщите, пожалуйста, где Вы остановитесь. Даю свой электронный адрес, если Вам так удобнее: veradr2007@yandex.ru (Вера) (Ответить)