ng68: ЯНЕК ВИШНЕВСКИЙ (польская песня о декабре 1970). Перевод ОЛЬГИ ЧИГИРИНСКОЙ

ЯНЕК ВИШНЕВСКИЙ (польская песня о декабре 1970). Перевод ОЛЬГИ ЧИГИРИНСКОЙ

Видео отсюда:
http://music-action.livejournal.com/189102.html — там же история песни.

В людей стреляли менты сегодня.
Парни с Грабовки, парни с Хылони
В глаза смотрели стволам черненым.
Янек Вишневский пал.

Взвалив на двери, по Святоянской
Его несли мы навстречу танкам.
С верфей ребята, мстите за брата —
Янек Вишневский пал.

Курятся газы, летят петарды,
Сапог удары, дубин удары —
По лицам женщин, детей и старцев...
Янек Вишневский пал.

Лежит избитый, лежит убитый —
Хотелось крови слупским бандитам.
Стреляла партия по рабочим —
Янек Вишневский пал.

Котёлек, сволочь, палач Труймяста
Хотел отведать людского мяса —
Жди, негодяй, мы тебя достанем.
Янек Вишневский пал.

Рабочий Гданьска, рабочий Гдыни —
Домой вернитесь. Бой кончен ныне.
Мир не проснулся, не содрогнулся.
Янек Вишневский пал.

Не плачьте, матери — не напрасно
Над верфью знамя под лентой красной*.
За хлеб и волю, новую Польшу
Янек Вишневский пал.

* Почему красной, а не черной — см. сюда: http://taki-net.livejournal.com/1356593.html