Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2012-12-11 23:34:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
КОММЕН-ТАТОРЫ
Не ЖЖшные, привычные нам авторы скромных комментов или даже камментов, а научные, из «Литпамятников»...

Оригинал взят у [info]roman_shmarakov@lj в post
Взял читать мемуары Сен-Симона в "Литпамятниках" и скоро понял, что самый комический персонаж этого этапа французской истории - некий граф де Сен-Жеран. Вот в примечаниях про него пишут: "Движимые алчностью родственники графа по боковой линии скрыли факт его рождения от его же собственных родителей" (с.760). Ну я просто вне себя. Это же гидры какие-то, а не родственники по боковой линии. Ну ладно отец, от него что угодно скрыть можно, но вот от матери-то как? Они от нее только роды скрыли, сумев вовремя отвлечь ее внимание, или и факт беременности тоже? И почему мексиканский кинематограф до сих пор обходит эту историю стороной?.. Ладно. Дальше автор пишет об этом сиятельном лишенце: "Он всю жизнь носил круглую шапочку, скрывавшую шрам от чудовищной раны, некогда нанесенной ему черепом старшего брата первого шталмейстера Берингена, которому ядром оторвало голову" (с.226). Эта жанровая картина во вкусе позднего Хармса вызывает много мыслей, которые, я думаю, всем понятны, так что я их сокращу.

 


(Добавить комментарий)


[info]domohozjayka@lj
2012-12-11 19:39 (ссылка)
Прелесть!

(Ответить)


[info]art_of_arts@lj
2012-12-11 19:46 (ссылка)
Вот оно, искусство перевода!!!...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ng68@lj
2012-12-11 20:34 (ссылка)
Так это, насколько я понимаю, и не перевод (или не прямо перевод). Это авторы примечаний, видимо, сами от себя, хотя и по французским источникам, пишут! Носители языка!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]art_of_arts@lj
2012-12-11 21:07 (ссылка)
Тогда не исключено, что мы здесь имеем дело с людьми, обладающими неординарным чувством юмора?...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ng68@lj
2012-12-11 21:07 (ссылка)
Ох, боюсь, что нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]storoj_sergeev@lj
2012-12-12 03:32 (ссылка)
блестяще!!!

(Ответить)


[info]tristan_song@lj
2012-12-12 05:20 (ссылка)
прелестно.

(Ответить)