ng68's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Monday, February 15th, 2010
Time |
Event |
7:16a |
| 7:26a |
| 7:46a |
ЛЕОНТИЙ ТАРАГУПТА в переводе с хантыйского о. КОНСТАНТИНА КРАВЦОВА o_k_kravtsov@lj 
ПОСЛОВСКИЙ ПРИЧАЛ
I
Ты, живущий сегодня, вглядись:
Солнце Господне восходит — Промокшие краски: В холоде тверди играющий свет. Солнце Господне заходит — Промокшие краски: Замерли воды, небесным одеты огнем.
Солнце Господне восходит — Стремнины вереницы: Выросла вровень с холмами река, залила небеса. Солнце Господне заходит — Прозрачные воды: Ивы по грудь затопил половодья простор.
Солнце Господне восходит — Поклоны бьет зелень: Ветер споткнулся, свистун, об окрепший тальник. Солнце Господне заходит — Полощутся листья: Берег, заплеванный пеной, вздымает стволы.
Солнце Господне восходит — Конца нет веревке: Ходит — в-и-й-вохх — взад-вперед колыбелька твоя. Солнце Господне заходит — Горящие колья: Вдоль выбираемой сети качается лодка твоя.
День правит Миром — качает тебя. Ночь правит Миром — качает тебя.
— Да, а дедушка? Жив он? И где он, скажи? — А что дедушка... Если сумеешь осилить теченье — Появится Карвош и Берег Ребенка Пропавшего, А на другой стороне — Ивы колышутся, просека в ивах, В протоку проскочишь — Чернеющий яр, непроглядный тальник, И жилое местечко, молва о котором, Вынырнет из-под земли.
Если там твое сердце, дыхание твое — У второго причала Найдешь почерневший домишко: Простой красный угол Оконце сквозное…
Знать, мерзнет порой, Голодает порой...
С головой, отбеленной ветрами, старик Там живет, С головой, отбеленной ветрами, сова Там сидит.
— Дедушку поберегите...
( II, III, IV )
О. Константин пишет:
Это Леонтий Тарагупта. Когда-нибудь он будет назван классиком хантыйской литературы (похоже, единственным: советские стихотворцы, принадлежащие к этой народности, которых Леонтий глубоко презирает, не в счет). С этого человека начался мой путь к вере. Леонтия я знал как убежденного язычника, но, позвонив вчера в Салехард, узнал, что он крестился. Честно говоря, я не ожидал, что с ним когда-нибудь это произойдет. До самого Леонтия не дозвонился (он, как всегда, шифруется). А позвонил по случаю внезапно открывшейся перспективы поехать весной в Салехард с тем, чтобы снять о Леонтии документальный фильм. По этому же случаю вернулся к тексту его поэмы, которую переводил 13 лет назад. Перевод в сыром виде без моего ведома и согласия был опубликован в центральной прессе, после чего его перепечатывали в куче каких-то антологий, а Леонтия приняли в СП. Так вот, дорогие друзья, хочу предоставить вашему благосклонному вниманию новый перевод, законченный только что. И, разумеется, жду ваших отзывов. Спасибо. Благодатного всем Поста. | 7:56a |
| 8:09a |
СПАС ЛИ ГАЙДАР РОССИЮ «ОТ ГОЛОДА, ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ И РАСПАДА»? Пишет АНДРЕЙ ИЛЛАРИОНОВ aillarionov@lj
Реформы, начатые на рубеже 1991-92 гг., в жизни нашей страны оказались событиями непростыми и весьма болезненными. Они действительно во многом создали фундамент нашей нынешней экономической и политической жизни и немало способствовали росту благосостояния многих людей в последние годы. Но в том, что здание, построенное на заложенном тогда фундаменте, оказалось столь уродливым, а возведение всего сооружения сопровождалось столь чудовищными издержками, есть и немалый вклад тех, кто закладывал этот фундамент.
Общественное обсуждение произошедшего, включая анализ действий его главных действующих лиц, предлагавшиеся варианты и возможные альтернативы, требует применения не примитивных штампов, не пропагандистских слоганов, передергивающих и искажающих нашу историю, преувеличивающих заслуги одних и замалчивающих вклад других. Оно требует серьезного, спокойного и толерантного разговора с участием всех заинтересованных сторон — независимо от их роли и места в прошедших событиях, занимаемой ими политической позиции и личных взглядов.
Несоблюдение таких базовых условий национального обсуждения, агрессивное навязывание ложных утверждений, фальсификация исторических событий дискредитирует не только занимающихся этим пропагандистов, не только ушедших людей, в защиту которых якобы создаются такие мифы, но и все — без исключения — стороны проведенных реформ. Такие действия лишь возбуждают в обществе ненависть против фальсификаторов, разжигают в стране идеологическую — и не только — гражданскую войну, подрывают общественную поддержку сил, ассоциирующих себя с либеральным и демократическим выбором для нашей страны. | 2:27p |
ЕЩЕ ОДИН НОВЫЙ СТИШОК И звукосмысл, и смыслозвук, и не величье замысла, а этот звон, и звяк, и гук, как будто вьюга занесла
всё видимое, только звон из-под сугробов к небесам, и гук, и гул со всех сторон, нечаянен и невесом. | 2:36p |
| 2:43p |
| 2:55p |
СПАСТИ БАЙКАЛ (или уничтожить?) | 3:04p |
| 3:15p |
Объявляет АЛЕКСАНДР АРХАНГЕЛЬСКИЙ arkhangelsky@lj Сегодня, в понедельник 15 февраля, на телеканале Культура (Россия-К) очередной выпуск программы Тем временем. Начало в 22.05. Тема программы: «Публичный интеллектуал и академическое высокомерие. Почему в России научная среда не выдвигает из своих рядов посредников между высокой наукой и обществом? Правда ли, что научная журналистика стала формой профанации науки?» Участники: Евгений Онищенко, научный сотрудник ФИАН, Виктор Живов, заместитель директора Института русского языка, профессор университета Беркли, Александр Грек, шеф-редактор журнала «Популярная механика», Леонид Пономарев, физик, член-корреспондент РАН, лауреат премии «Просветитель», Ольга Орлова, научный обозреватель Радио Свобода | 3:23p |
| 5:33p |
УКРАИНСКИМ и УКРАИНООБИТАЮЩИМ френдам Братцы мои, гражданочки!
Есть очень большая, почти стопроцентная вероятность (е.б.ж.), что где-то в районе 20 марта появлюсь в Киеве и пробуду этак недельку. Ждите... Готовьтесь... | 11:55p |
|
|