Sunday, December 16th, 2012

Time	Event
12:15a	ТАДЕУШ БОРОВСКИЙ и ЧЕСЛАВ МИЛОШ в переводах ТАТЬЯНЫ ДУБИНИНОЙ Оригинал взят у domi_nic@lj в Милош и Боровский: послесловие к предисловию «Пройденное» — странная и подчас страшная штука. Я не о том пройденном, которое в школе и которое в основном в значении «мимо». И не о том, которое по бесовскому наущению принято оставлять сзади, навсегда вычеркивая его в себе и себя в нем: да, дескать, был у меня такой этап, но мы это благополучно изжили. («Удивительно, — сказал капитан, — как легко мы изживаем чужое распятие».) Я о том, которое «усвоено» и навсегда остается с тобой. Как жить-то с ним. Какие могут быть стихи, если откроешь рот, а из тебя — «Прогулки по Мюнхену», а не кричать ты не можешь, а если будешь кричать, то — по вере твоей! — закружится этот данс-макабр и не будет спасения. Но разве мелкие черные значки могут что-то тут поправить? Нет, конечно. Мертвым от живых ничего не нужно. Это нужно живым: разобраться со своей виной за то, что живы. И жить, признав, что ты не можешь искупить эту вину ничем, и все, что ты будешь делать - это только маковые зернышки на могилу, и хорошо если так, а чаще всего и того меньше. Под катом, для интересующихся, два сырых, на живую нитку пошитых перевода. Ну, мне давно хотелось, а вы меня знаете. Хотелось перевести и положить их рядом. Потому что вот она — бифуркация, о которой было обещано в предисловии, если там это кто-то заметил. ( Собственно тексты ) (Comment on this)
2:47a	СМЕЕШЬ ВЫЙТИ... 15 декабря, СПб Оригинал взят у andrey_trezin@lj в "Переходим на тротуар, друзья..." Оригинал взят у vveshka@lj в "Переходим на тротуар, друзья..." Шествие в Петербурге было согласовано только по тротуарам, а не по проезжей части. И было несколько минут, когда толпа стояла напротив омона и не хотела подчиниться. Потом первые ряды нехотя развернулись и направились к тротуару. Тогда главный мент взял мегафон и выдохнул: "Переходим на тротуар, друзья..." И это "друзья" было таким странным. Так нелепо прозвучало на этом морозе, где нас вели через город, как пленных немцев, под надзором разве что не автоматчиков.    А потом, когда все закончилось, человек в кафе, услышав наш разговор, напряженно спросил "Что там в Москве? Есть новости?". Еще вдруг вспомнила, год назад, когда мы ехали на митинг 10 декабря и заскочили купить белых гвоздик. Продавщица с изумлением спросила: "Почему все покупают белые цветы? Они уже кончились". Объясняю, что мы на митинг против фальсификации выборов. Она так обрадовалась, сказала, что тоже бы пошла, но не может уйти с работы... Я думаю: нас выходит немного, но все больше людей внимательно следят за нашим протестом. Они откладывают свое участие, но уже само их внимание подтверждает, что однажды они тоже выйдут на улицу. И всё это кончится. Неизвестно, правда, что настанет.  Фото Андрея Шохина (2 Comments | Comment on this)
10:41a	СМЕЕШЬ ВЫЙТИ... Оригинал взят у lev_shlosberg@lj в Год после 15 декабря 2011 года. Алексей Семёнов, "Псковская губерния" Режим ожидания, или Отложенный ход Участники протеста, выступившие против унизительных для России порядков, не хотят менять морально загнивающий режим любой ценой Прошел год с момента начала массовых акций протеста в России. Главная идея, объединившая протестующих, выражалась в словах: «Путин, уходи!».далее (Comment on this)
1:13p	СМЕЕШЬ ВЫЙТИ... Оригинал взят у okun@lj в Лубянское стояние - скольно нас было Я вчера   с 15.00 и до  того, как  стало темнеть, провела у соловецкого камня,  дефилируя  там вдоль и поперек, наслаждаясь лицезрением  разных бородатых стариков   ( кои есть самое приятное зрелище для глаз моих ).  Я вчера  об этом уже писала. А дополнить хочется вот каким замечанием: сколько  там было  человек -  посчитать невозможно,  так как   люди приходили,  возлагали и   удалялись, поток приходящих-уходящих был одинаковый, я  вставала на лавочку и видела эти  две людские реки. Таких, как я ,  праздношатающихся  зевак,  было  меньшинство, как раз человек  700,  точно.  А пришло и ушло за это  время -  в несколько раз больше. (Comment on this)
3:42p	«Подаренный билет» в ФОНТАННЫЙ ДОМ Оригинал взят у podosokorskiy@lj в В музее Анны Ахматовой запущен проект "Подаренный билет" В Государственном музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме в Санкт-Петербурге в субботу открылся проект "Подаренный билет". Как сообщает ИТАР-ТАСС, каждый посетитель может купить билет в музей не только для себя, но и для малоимущих людей, не имеющих такой возможности. По словам Нины Поповой, директора мемориальной квартиры, проект предоставляет возможность петербуржцам сделать свой город лучше и добрее, подарить радость другому человеку и украсить его жизнь. Акцию предложил провести благотворительный фонд "Добрый город". Как сообщается на сайте фонда, она продлится до 1 февраля 2013 года. Билет-подарок можно купить в кассе музея и опустить в специальный ящик. Также его можно приобрести через сайт "Добрый Питер". На нем же можно узнать о том, кто воспользовался подарком. http://lenta.ru/news/2012/12/15/ticket/ (Comment on this)
3:47p	ДАНИЛА ДАВЫДОВ о независимой поэзии 1930-х — 1950-х (Comment on this)

<< Previous Day

2012/12/16 [Calendar]

Next Day >>