Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2008-10-06 22:37:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
МАРИЯ ГАЛИНА [info]maniaizodessy@lj

Это прошлогоднее, тех времен, когда меня еще и не было в ЖЖ. Каким-то образом я на него навернулась и решила тоже не пропустить.

страшный стих на Хэллувин

                     от замка герцога синяя борода
                     к замку графа зеленая борода
                     ведет дорога из снега и льда

                                (Игорь Караулов)

Кто бредет по лесу, едва жива,
шевеля во рту никакие слова,
у него, мол, синяя борода,
мертвая голова.
Открывала двери своим ключом,
подпирала стену тугим плечом:
семь веселых жен на семи крюках,
разговаривают ни о чем.
Поселился зимородок над ручьем,
поселился червь в животе моем,
очи мои белы,
ночью светло как днем.
Восемь братьев бились, но непобедим
оставался мой господин,
у него за поясом пять ножей,
а в сердце только один.
Он спит, он укрыт плащом,
он обвит плющом,
говорит не знамо о чем,
в кущах щелкает соловей,
месяц водит сырым лучом.
Ноги его в земле,
замок его в огне.
Я на пир позову сестер,
пускай завидуют мне!
Вокруг смыкается черный бор,
ветер гудит во тьме.


(Добавить комментарий)

:)
[info]silverandglass@lj
2008-10-07 06:23 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: :)
[info]ng68@lj
2008-10-07 18:59 (ссылка)
Спасибо. Теперь я поняла, как всё это вышло. Я нашла это у Вас, ткнула в оригинал, записала его себе в файл, а перевод записать забыла! Потом я готовила к вывеске и уже написала, что под катом еще два перевода и все оригиналы, но обнаружила, что у меня только два перевода. Полезла к Вам в журнал и не нашла - не нашла, потому что искала с заглавием! Тогда вывесила только два, а это потом отдельно. Теперь обязательно (в следующий заход) вывешу Ваш перевод. Мне Ваши переводы очень нравятся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :)
[info]silverandglass@lj
2008-10-08 03:55 (ссылка)
я не к тому, чтобы вы вывесили :) я просто показать, думала вы не видели.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :)
[info]ng68@lj
2008-10-08 16:31 (ссылка)
Нет, я с самого начала хотела вывесить, но... потеряла.

(Ответить) (Уровень выше)