Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2008-10-06 23:47:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ДВА ГОДА СО ДНЯ ГИБЕЛИ АННЫ ПОЛИТКОВСКОЙ



Документальный фильм Эрика Бергкраута «Письмо Анне»:
http://www.novayagazeta.ru/data/2008/74/40.html



КШИШТОФ ГОЗДОВСКИЙ

ПАМЯТИ АННЫ ПОЛИТКОВСКОЙ

Перевод с польского ИГОРЯ БУЛАТОВСКОГО

                                Моим рязанским друзьям Юлии и Андрею

                                                       Чтоб не взывал о правде и в могиле
                                                        Лежал без завещанья, безымянный.

                                                                Чеслав Милош. «Звезда Полынь»
                                                                                 Пер. Н.Горбаневской

Не была ты медью звенящей
И не сдвигала горы,
Говорила только правду болящую
О том, что есть глубокое людское море.

Что люди — людей, согласно литере
(подлых подпунктов не счесть),
Каждый день в таком гробу видели,
Где невесть что такое — честь.

Что есть Евангелие властелинов —
Фарс, написанный Сатаной,
Где сказано: выстрели в спину
Каждому, кто не со мной.

Не было в ней ничего пророческого,
Любящему этого не дано:
Кто плох совсем, кто получше, с кого
Начать — любящему все равно.

Как мне теперь попрощаться с тобою,
Когда все запуталось совершенно,
А мы: «Не рвемся в бой, ни в поиск —
Вот — все праведно, все душевно…»?


Перевод с польского ИГОРЯ БУЛАТОВСКОГО

Это будет в ближайшем номере «Новой Польши» (2008, №10)


Митинг памяти Анны Политковской в Париже — 7 октября в 9 час. вечера у фонтана Сен-Мишель

(Добавить комментарий)

Добрая память о доброй женщине . . .
[info]bekcat@lj
2008-10-06 19:35 (ссылка)
Спасибо .
и побольше бы таких людей , смелых, честных, милосердных, очень не хватает Анны Степановны , вечная память . . .
Очень больно , что в нашей стране такое происходит , обидно , стыдно , надо помнить её , Анну Политковскую !

(Ответить)


[info]maroussia@lj
2008-10-06 19:41 (ссылка)
Увы я уже не в Париже. В прошлом году я была. И сразу после убийства тоже...

(Ответить)

в переводе
[info]chemodanov@lj
2008-10-06 19:54 (ссылка)
много архаизмов и вообще поэтизмов

(Ответить)


[info]zdobinutom@lj
2008-10-06 19:56 (ссылка)
да.
фильм очень хороший.

(Ответить)


[info]trepang@lj
2008-10-06 20:10 (ссылка)
спасибо.

(Ответить)


[info]i_sh@lj
2008-10-07 02:17 (ссылка)
+

(Ответить)


[info]mickey63@lj
2008-10-07 07:51 (ссылка)
Вечная память. А подонки, как бы не прятались, если не сейчас, то через много лет, от справедливости не уйдут.

(Ответить)


[info]a_tanj@lj
2008-10-07 11:27 (ссылка)
Спасибо. Хороший фильм.
Как убедительно звучат слова, что будет время суда!
Вечная память!

(Ответить)


[info]lev_shlosberg@lj
2008-10-09 14:11 (ссылка)
Спасибо.

(Ответить)