ng68: ВАЛЬЖИНА МОРТ в переводе ДМИТРИЯ КУЗЬМИНА dkuzmin

ВАЛЬЖИНА МОРТ в переводе ДМИТРИЯ КУЗЬМИНА dkuzmin@lj

БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК

даже наши матери не знают как мы появились на свет
как мы сами раздвинув их ноги вылезли вон
так вылезают после бомбардировки из-под руин
мы не знали кто из нас девочка а кто мальчик
думали что едим хлеб а это была земля
и наше завтра –
гимнасточка на тонкой нитке горизонта –
что она там вытворяла
как изгалялась
бля

мы росли в стране где
меловыми крестами метят двери
а потом среди ночи приезжают две-три машины
и увозят нас
но в них сидят не мужчины
с автоматами
и не женщина с косой
это за нами любовь приезжала
и забирала с собой

только в общественных туалетах мы узнавали вкус свободы
где за двести рублей никто не допытывался что мы там делаем
мы выступали против жары летом и против снега зимой
а когда оказалось что мы и есть наш язык
и нам вырвали языки мы стали говорить глазами
нам выкололи глаза мы стали говорить руками
нам отсекли руки мы говорили пальцами на ногах
нам прострелили ноги мы кивали головой вместо «да»
и вместо «нет» качали головой
а когда наши головы съели живьём
мы залезли обратно в животы наших спящих мам
словно в бомбоубежища
чтобы родиться снова

а там на горизонте гимнасточка завтра
прыгала сквозь огненный обруч
солнца

Еще переводы:
http://dkuzmin.livejournal.com/334295.html
(этот я у себя уже вывешивала)
http://dkuzmin.livejournal.com/334489.html
http://dkuzmin.livejournal.com/334616.html
(а эти два пропустила, видимо, в своих разъездах)

Книга стихов Вальжины Морт «Фабрика слёз» (оригиналы):
http://community.livejournal.com/druhifront/118092.html