Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2009-03-02 16:35:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ВАСИЛЬ СТУС (1938-1985)

В связи с историей о присвоении/неприсвоении имени Василя Стуса Донецкому университету, выпускником которого он был, хотела вывесить свои переводы из Стуса, которые собиралась сканировать (а руки, конечно же, не доходили). Спасибо Моисею Фишбейну из Киева, который прислал мне ссылку на переводы и все остальные, ниже приводимые.

Сайт, посвященный Василю Стусу:
http://www.stus.kiev.ua/Materialy.htm

Василь Стус читает свои стихи:
http://www.madslinger.com/stus/holos/index.html

Русские переводы (Василия Бетаки, Александра Глезера и мои):
http://membres.lycos.fr/mazepa99/RU/OUP-RU/STOU-V.htm

Статья о событиях в Донецком университете (по-русски):
http://www.khpg.org.ua/index.php?id=1235508974


(Добавить комментарий)


[info]emarinicheva@lj
2009-03-02 16:20 (ссылка)
Спасибо, Наталья Евгеньевна! дала ссылку у себя.

(Ответить)

в тему:
[info]vaxo@lj
2009-03-02 18:35 (ссылка)
http://www.svobodanews.ru/Content/Transcript/1499540.html

наш разговор на "Свободе"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: в тему:
[info]ng68@lj
2009-03-03 10:49 (ссылка)
Спасибо, прочитала, очень интересно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gloria_ma@lj
2009-03-02 19:42 (ссылка)
Спасибо большое.

(Ответить)

Стус и нынешние реалии
[info]mbeletsky35@lj
2009-03-03 05:30 (ссылка)
Стус - замечательный поэт и человек.
Моё любимое стихотворение у него:
"Не можу я без без посмішки Івана
Оцю сльотаву зиму пережить".
(Это об аресте Ивана Светличного.)
И очень печально и стыдно в связи с этим скандалом вокруг его имени, столь характерном для нынешней Украины, в котором безобразны обе стороны. Что же самого скандала, то ситуация достаточно объективно изложена в "Зеркале недели":
http://www.zn.ua/3000/3300/65507/

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Стус и нынешние реалии
[info]ng68@lj
2009-03-03 10:51 (ссылка)
Спасибо, Миша, и за ссылку.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Стус и нынешние реалии
[info]mbeletsky35@lj
2009-03-04 11:12 (ссылка)
Дорогая Наташа, я с удовольствием даю ссылку и на стихотворение, которое упомянул:
http://www.ukrlit.vn.ua/lib/stus/o63na.html
(Прости за чудовищное визуальное сопровождение.)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]crivelli@lj
2009-03-03 16:31 (ссылка)
Чудесные переводы!

(Ответить)


[info]iglusha@lj
2009-03-04 13:25 (ссылка)
Отрывки из выступлений на студенческой конференции, на которой рассматривался вопрос о присвоении имени Стуса ДонНУ.
«Чи збираються члени ініціативної групи, з надання нашому університету імені Стуса потім впроваджувати його ідею в життя, звернувшися до Президента України та міністра освіти з ініціативою очистити університет від не українців, адже тут навчається багато росіян, татар, греків, євреїв, молдован тощо. Вони займають місця українців!»

[гучні оплески]

«А далі наступним кроком може стати чистка викладацького колективу! З такими ідеями і під таким прапором, який нам нав’язують ми далеко зайдемо».

«І ще одне пояснення, я не міг тоді задати це питання: Стус — політичний символ, він — політичний в’язень. Як може бути політична...людина, яка відноситься до політики символом університету, коли вже казали, що університет має бути…навчання в університеті має бути без політики!»

[оплески]

питання з аудиторії: «…у меня к вам вопрос, как вы относитесь к следующим словам, которые он писал сам о себе: «В 1952 році вступив до лав комсомолу, у 9 класі читав в класі політінформацію». Як людина, котрій було 10, 12 років, потім 13 виступала за комуністичну владу, продвигала її ідеї, а потім стала проти неї?.. Как вы относитесь к тому, что Стус так резко меняет свои позиции и, соответственно потом мы должны верить этому человеку и называть в честь его имени ВУЗ?»

Діма: «Ну, коли б ми та люди всі тут прочитали його автобіографію, вони б могли зрозуміти, що Стус весь час шукав якесь місце, де він зможе знайти ті свої ідеали, в які він вірив. Тому він…його сім’я перебралася в Донбас. Далі: коли він закінчив тут, ще тоді Педагогічний інститут, він поїхав працювати на Кіровоградщину тому, що він не знайшов тут людей, які би розуміли, на його думку, його, як викладача української мови. Далі він поїхав до Києва. Він увесь час шукав…ну, як це сказати? Він весь час шукав якесь місце, де його всі зможуть зрозуміти, але цього місця, я вважаю, він так і не знайшов».



Наступним виступаючим був Алєксєй Мартинов з історичного факультету:



«…последний год или около этого в Донбассе играют роль националистической пятой колонны[…] сторонники легализации нацистских пособников ОУН-УПА, сторонники расхождения с Россией, сторонники исключение русского языка из образования…»

[оплески]

«Я хочу задать риторический вопрос: почему именно Василь Стус? Почему не Бандера, не Шухевич, не Сциборский? Почему не […] начальник второго отдела Оберауса […], который благословлял бандеровцев и мельниковцев на борьбу против СССР? Почему Василь Стус?»

[вигук з аудиторії]

«Они тут не учились!»

«Если бы вы, присутствующие, большинство из вас познакомились со многими трудами Василя Стуса, вы могли бы понять, что несмотря на его формальную учебу на историко-филологическом факультете Сталинского педагогического университета, он был абсолютно чуждый для Донбасса элемент!»

«И наконец, еще один риторический вопрос: для чего бандеровцы, русофобы, для чего они используют Стуса, как икону? Я считаю, с конкретной целью: чтобы осуществлять национализацию Донбасса, чтобы заставить нас забыть нашу историю, наших героических предков, чтобы показать, что Донбасс это есть какой-то националистический регион».

«Речь идет о том, чтобы Донецкий университет превратить в политический инструмент на момент будущей президентской кампании и, увы, именно президентская вертикаль власти выступает инициатором этой чудовищной националистической пропаганды»


Взято отсюда vbux

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iglusha@lj
2009-03-04 20:34 (ссылка)
Взято отсюда: http://vbux.livejournal.com/

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ng68@lj
2009-03-06 14:35 (ссылка)
Спасибо Большое (хоть текст и опечаливает).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iglusha@lj
2009-03-06 16:19 (ссылка)
Поверьте, это цветочки по сравнению с тем, что "антистусовцы" говорили в неофициальной обстановке. Например, у нас на физфаке один из участников акции "За Национальный" говорил, что нужно вбить осиновый кол в его могилу:(

(Ответить) (Уровень выше)