|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2009-06-01 23:53:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ЭУГЕНИЮС АЛИШАНКА в переводе АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА
пра жанры літоўскай паэзіі
1
лірычны верш быў бы зусім ня жанрам
калі б ня граў такой ролі
у літоўскай паэзіі
звычайна аўтар хоча сказаць болей
чым лірычны герой
лірычны герой жа з гэтым не пагаджаецца
а таму заўжды пераборшчвае
2
аўтар эпічнага верша
звычайна пажылы паэт
амаль без выняткаў мужчынскага роду
таму герой верша найчасьцей з доўгім
мечам ці шабляю
блукае па антычных руінах
у пошуках музы
3
для інтэлектуальнай паэзіі неабходны
інтэлектуальны аўтар
прынамсі прафэсар ельскага ўнівэрсытэту
таму сытуацыя героя незайздросная
ня ўсё разумее з паўслова
можа наламаць дроваў
рэшту жыцьця аўтар
прысьвячае камэнтарам
4
этнаграфічныя вершы вылучаюцца тым
што ім звычайна непатрэбны чытач
5
лірычным героем лінгвістычнага верша
ёсьць сама мова
так што аўтару застаецца адно памаўчаць
найчасьцей ён так і робіць
але ад аўтарства не адмаўляецца
6
варта было б згадаць і патрыятычныя вершы
якіх сёньня ніхто ня піша
і гэта можа самая сур’ёзная адзнака
крызысу літоўскай паэзіі
apie žanrus lietuvių poezijoje
1
lyrinis eilėraštis būtų visai ne žanras
jeigu nevaidintų tokio vaidmens
lietuvių poezijoje
paprastai autorius nori pasakyti daugiau
negu lyrinis herojus
lyrinis herojus su tuo nesutinka
todėl visada persistengia
2
epinio eilėraščio autorius
paprastai pagyvenęs poetas
beveik be išimties vyriškos giminės
todėl eilėraščio herojus dažniausiai su ilgu
kardu ar kalaviju
klaidžioja po antikinius griuvėsius
ieškodamas mūzos
3
intelektualiai poezijai reikalingas
intelektualus autorius
t. y. bent jau jeilio profesorius
todėl kūrinio subjekto padėtis nepavydėtina
ne viską supranta iš pusės žodžio
malkų priskaldo
likusią gyvenimo dalį autorius
paskiria komentarams
4
etnografiniai eilėraščiai pasižymi tuo
kad jiems paprastai nereikia skaitytojo
5
lingvistinio eilėraščio lyrinis herojus
yra pati kalba
taigi šiuo atveju autoriui belieka patylėti
dažniausia jis tai ir daro
nors autorystės ir neatsisako
6
minėtini ir patriotiniai eilėraščiai
kurių šiandien niekas neberašo
ir tai bene rimčiausias lietuvių poezijos
krizės požymis
еще переводы и оригиналы:
http://khadanovich.livejournal.com/13614
пра жанры літоўскай паэзіі
1
лірычны верш быў бы зусім ня жанрам
калі б ня граў такой ролі
у літоўскай паэзіі
звычайна аўтар хоча сказаць болей
чым лірычны герой
лірычны герой жа з гэтым не пагаджаецца
а таму заўжды пераборшчвае
2
аўтар эпічнага верша
звычайна пажылы паэт
амаль без выняткаў мужчынскага роду
таму герой верша найчасьцей з доўгім
мечам ці шабляю
блукае па антычных руінах
у пошуках музы
3
для інтэлектуальнай паэзіі неабходны
інтэлектуальны аўтар
прынамсі прафэсар ельскага ўнівэрсытэту
таму сытуацыя героя незайздросная
ня ўсё разумее з паўслова
можа наламаць дроваў
рэшту жыцьця аўтар
прысьвячае камэнтарам
4
этнаграфічныя вершы вылучаюцца тым
што ім звычайна непатрэбны чытач
5
лірычным героем лінгвістычнага верша
ёсьць сама мова
так што аўтару застаецца адно памаўчаць
найчасьцей ён так і робіць
але ад аўтарства не адмаўляецца
6
варта было б згадаць і патрыятычныя вершы
якіх сёньня ніхто ня піша
і гэта можа самая сур’ёзная адзнака
крызысу літоўскай паэзіі
apie žanrus lietuvių poezijoje
1
lyrinis eilėraštis būtų visai ne žanras
jeigu nevaidintų tokio vaidmens
lietuvių poezijoje
paprastai autorius nori pasakyti daugiau
negu lyrinis herojus
lyrinis herojus su tuo nesutinka
todėl visada persistengia
2
epinio eilėraščio autorius
paprastai pagyvenęs poetas
beveik be išimties vyriškos giminės
todėl eilėraščio herojus dažniausiai su ilgu
kardu ar kalaviju
klaidžioja po antikinius griuvėsius
ieškodamas mūzos
3
intelektualiai poezijai reikalingas
intelektualus autorius
t. y. bent jau jeilio profesorius
todėl kūrinio subjekto padėtis nepavydėtina
ne viską supranta iš pusės žodžio
malkų priskaldo
likusią gyvenimo dalį autorius
paskiria komentarams
4
etnografiniai eilėraščiai pasižymi tuo
kad jiems paprastai nereikia skaitytojo
5
lingvistinio eilėraščio lyrinis herojus
yra pati kalba
taigi šiuo atveju autoriui belieka patylėti
dažniausia jis tai ir daro
nors autorystės ir neatsisako
6
minėtini ir patriotiniai eilėraščiai
kurių šiandien niekas neberašo
ir tai bene rimčiausias lietuvių poezijos
krizės požymis
еще переводы и оригиналы:
http://khadanovich.livejournal.com/13614
