|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2009-06-02 00:47:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
«ЭЛЕГИЯ УИСТЕНУ Х. ОДЕНУ» ИОСИФА БРОДСКОГО в переводе с английского АНДРЕЯ ОЛЕАРА
Под черным деревом лежат —
листвою — печальный год,
твой взнос в последний урожай —
смерть, самый горький плод.
Земля пуста и тверда, окрест —
лопат похоронный звон.
В апрельских ростках твой огромный крест,
заметный со всех сторон,
побегов не даст, но и тень его
важней всей травы. Сейчас
речь, став меньше на одного,
съеживается до нас.
Теперь слова — перья мертвых птиц —
по словарям. Пусты
в небе тысячи белых страниц,
тех, что не сделал ты.
Кроны шепчутся в вышине
вновь по знаку Его,
но Творца поминать здесь мне
хотелось бы меньше всего.
В вечной дали суждено вещам
таять, однако смерть
может порою им возвращать
истинный их размер.
Интервью с Андреем Олеаром:
http://www.rg.ru/2009/05/25/brodsky.htm
Из сообщества brodsky
Под черным деревом лежат —
листвою — печальный год,
твой взнос в последний урожай —
смерть, самый горький плод.
Земля пуста и тверда, окрест —
лопат похоронный звон.
В апрельских ростках твой огромный крест,
заметный со всех сторон,
побегов не даст, но и тень его
важней всей травы. Сейчас
речь, став меньше на одного,
съеживается до нас.
Теперь слова — перья мертвых птиц —
по словарям. Пусты
в небе тысячи белых страниц,
тех, что не сделал ты.
Кроны шепчутся в вышине
вновь по знаку Его,
но Творца поминать здесь мне
хотелось бы меньше всего.
В вечной дали суждено вещам
таять, однако смерть
может порою им возвращать
истинный их размер.
Интервью с Андреем Олеаром:
http://www.rg.ru/2009/05/25/brodsky.htm
Из сообщества brodsky
