ng68: Вчерашние (то есть уже позавчерашние) стихи

Вчерашние (то есть уже позавчерашние) стихи

ирине машинской — вместо рецензии*

(как странно) на полях
— пауза в двенадцать лет —
калякаю калек
или калик

перехожие калики-моргалики
рассыпались по гальке
на реке на реченьке нà реке
на плоту

плывут в пустоту
где Ли Бо и Ли Цо
закрывая от ветра лицо
сèребро льют на крыльцо

а что тебе снится
в пригороде
где не выгороди
не отгороди

всё впереди
лес лёд смерч твердь
односложная внеположная
круговерть

* Ирина Машинская. Волк. М.: НЛО, 2009.

*

Palacze tytoniu umierają młodziej
Надпись на пачке сигарет

О, счастливые (мы!) — умереть моложе.
И неважно, моложе — чем сколько, чем кто?
Докурить последнюю на смертном ложе,
юношеским жестом угасить телефон,
отвернуться к стенке от родных и прохожих
и покинуть отставших — бесхозных, бескожих,
испускающих тихий одинокий стон,
и впотьмах улыбнуться — вот оно тò.