|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2009-12-22 23:36:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ИОСИФ БРОДСКИЙ в переводе АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
khadanovich@lj
Сьнег ідзе, пакідаючы ў меншасьці сьвет.
Пінкертонам да ранку раздольле,
і сябе выкрываеш, бо знойдзены сьлед —
непадробны і твой, як ніколі.
Цішыня, але сьветла над кожным жытлом,
і ты бачыш сваімі вачамі
кожны зорны аскепачак, поўны сьвятлом,
нібы лодачка — уцекачамі.
Не асьлепні, глядзі! Ты і сам уцякач,
сучын сын, парушальнік закону,
прайдзісьвет. За душой — ні халеры, прабач.
Пара з рота, бы профіль дракона.
Памаліся, як Той, з Назарэту, пра шлях
валацугаў далёкіх і блізкіх,
аб калядных дарах, самазваных царах
і пра ўсіх немаўлят у калысках.
1980
khadanovich@ljСьнег ідзе, пакідаючы ў меншасьці сьвет.
Пінкертонам да ранку раздольле,
і сябе выкрываеш, бо знойдзены сьлед —
непадробны і твой, як ніколі.
Цішыня, але сьветла над кожным жытлом,
і ты бачыш сваімі вачамі
кожны зорны аскепачак, поўны сьвятлом,
нібы лодачка — уцекачамі.
Не асьлепні, глядзі! Ты і сам уцякач,
сучын сын, парушальнік закону,
прайдзісьвет. За душой — ні халеры, прабач.
Пара з рота, бы профіль дракона.
Памаліся, як Той, з Назарэту, пра шлях
валацугаў далёкіх і блізкіх,
аб калядных дарах, самазваных царах
і пра ўсіх немаўлят у калысках.
1980
