Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2008-03-19 17:41:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Отклики на «Катынь» Анджея Вайды. 2
http://mackrotk.livejournal.com/34465.html

http://mackrotk.livejournal.com/33107.html

Россия без покаяния - не Россия...
http://fcitizen.livejournal.com/2292.html

http://sardv.livejournal.com/102790.html

http://blogs.mail.ru/mail/petrpol/78791705E31B36F0.htm

Следующий отзыв полу- (или даже не полу-) отрицательный: автор придирается к тому, что советский офицер едет воевать в Финляндию (где 13 марта военныедействия были закончены) и говорит жене польского офицера: «Их уже нет...» Да, они еще были, но он, житель СССР, и не зная решения политбюро, понимал, что им не выжить. Он, кстати, не говорит, знает он это или предчувствует. По поводу этого, конечно, идет полный радостный базар ниспровергателей Вайды в комментах, и опять ссылаются на статью некоего поляка из «Монд дипломатик». А эта газетка, между прочим, в свое время пела хвалы «красным кхмерам» и вообще всегда отличалась просоветским и прокммунистическим духом и буквой.
http://users.livejournal.com/_lord_/1068146.html


Нежелание российских прокатчиков покупать права на «Катынь», по мнению экспертов, объясняется коммерческой нерентабельностью.
http://www.mk.ru/blogs/MK/2008/03/19/society/344327/

http://www.izbrannoe.ru/30322.html

А здесь страшно схлестываются в комментах.
Пример: Оба режима, писал еще Солженицын, четвероногие. Вы что, четвероногих защищаете?
http://grani.ru/Culture/Cinema/d.134625.html#cmnt1794301

Вайда «Граням» о «Катыни»
http://vosledov.livejournal.com/606262.html
Текста нет, должно быть видео, но есть только черный квадрат. «Катынь» Малевича?
Всё, ура! Автор записи заволновался, и теперь раскрывается! Смотрите обязательно!

Это всё ДО сегодняшнего вечера. Сегодняшний интересен тем, что после показа будет обсуждение (ух как жаль, что меня там нет, но, с другой стороны, я экстремистка, еще на кого-нибудь кинулась бы...).

В 0 часов по Гринвичу — 20го, двадцатого марта! — снова начну поиск сначала по френдленте, потом, через Яндекс, — по блогам. Катынь - мое кровное дело.

А пока до свиданья! Даже ленту больше читать не буду. Иду переводить. (Иду — сидя за тем же компьютером.)


(Добавить комментарий)


[info]alicebrown@lj
2008-03-19 15:49 (ссылка)
Спасибо, Наталья Евгеньевна.

(Ответить)


[info]merelana@lj
2008-03-19 19:00 (ссылка)
Был совершенно позорный отклик в "Невском времени" - Вы его видели? За газету стало стыдно, поэтому ссылку не даю - незачем энтропию увеличивать. Но если такие отзывы тоже нужны - дам.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Нет-нет, я его видела
[info]ng68@lj
2008-03-19 19:32 (ссылка)
И он мне не нужен. Таких откликов следовало - и следует еще - ожидать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dassie2001@lj
2008-03-20 07:07 (ссылка)
На тот отклик был через несколько дней ответ-опровержение:
http://dassie2001.livejournal.com/13369.html?thread=129081#t129081

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merelana@lj
2008-03-20 07:22 (ссылка)
Спасибо!У себя ссылку тоже дам.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dassie2001@lj
2008-03-20 07:27 (ссылка)
Наташа, про статью чокнутого поляка из "Ле монд дипломатик" я написал в своей статье, она у вас есть. Во французской версии журнала я этой заметки не нашел - она есть только в польской версии, да и то трехмесячной давности (номер за ноябрь 2007). Зачем-то ИноСМИ вытащили ее сейчас, на эту тему у меня была переписка с редактором, остались при своих - хотя, в целом, я считаю деятельность ИноСМИ.Ру полезной,
поскольку можно самим влиять на тамошний подбор переводов, об этом тоже пишу в своей статье. Кстати, статья уже в печати - в материалах ближайшей катынской сессии в Королевском замке в Варшаве 8 апреля.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

У меня-то впечатление...
[info]ng68@lj
2008-03-20 08:01 (ссылка)
...что Иносми подбирает материалы - часто, возможно, не всегда - довольно тенденциозно. Статью - твою - до сих пор не прочла. Но пришли мне по мейлу последний вариант.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: У меня-то впечатление...
[info]dassie2001@lj
2008-03-20 08:19 (ссылка)
Сейчас пошлю.

С ИноСМИ дело такое. Там есть внутри такое место на форуме - Переводы наших читателей, туда каждый может заслать любой свой перевод, а потом редактор решает, не вывесить ли на главной странице. За прошедший год я перевел штук 8-10 текстов (в противовес тенденциозности, которую я тоже вижу) - и все до единого мои переводы были вывешены на главной странице. Мелоди из Москвы тоже пару текстов перевела - и они тоже были вывешены, в частности беседа мемориальцев в Газете Выборчей в день польской премьеры фильма Вайды, там Арсений Рогинский сказал несколько важных вещей, я цитирую его в своей статье.

Вот тот перевод:

http://www.inosmi.ru/translation/236796.html

(Я тогда написал редактору об этом переводе, но он бы и сам наверняка заметил, так что моей заслуги в вывешивании нет - я только сговорил Мелоди перевести, самому некогда было.)

(Ответить) (Уровень выше)