ng68: Адам Видеман в переводе с польского ДМИТРИЯ КУЗЬМИНА dkuzmin

Адам Видеман в переводе с польского ДМИТРИЯ КУЗЬМИНА dkuzmin@lj

БОГОМАТЕРЬ С ФУТЛЯРОМ

Рольф вырезал скульптуру из дерева. Вдевятером
на двух машинах едем, чтобы на неё посмотреть.

На полпути Сибилла вдруг соображает,
что не взяла очки. — Ничего, говорю, получишь

общее представление. Фигура оказывается
огромной, угластой, источающей острый

запах свежей древесины. На обратном пути
все молчат, как заговорённые. И вот Марта

спрашивает, как нам скульптура. — Определённо
слишком велика для маленькой комнаты, — определённо

заявляет Сибилла. — Но мы помним, что Сибилла
была без очков, — добавляет кто-то. У себя

я иду спать, и снится мне, что в моём доме
три скульптуры, золотые, барочные, богохульные;

в конце концов понимаю, что известная
Богоматерь с футляром из коллекции

Национального музея в Варшаве — тоже моё
творение. К сожалению, это неправда, даже во сне.