ng68: ГАЛИНА КРУК halynakruk

ГАЛИНА КРУК halynakruk@lj
Оригинал взят у

igor_belov@lj в К дню независимости Украины - новый перевод :)

Галина Крук

halynakruk@lj

любовь на расстоянии

зачитано письмо до черных дыр.
снимает речь изодранный мундир,
сгорел за блокпостами многоточий
причастных оборотов целый мир.

с пометкой на заснеженных полях
военной сводке таять на губах,
по льду метафор, в кровь стирая локти,
ползти nach Osten, или просто нах…

на этой вот неазбучной войне,
затопленных траншей на самом дне,
когда в глубинах мертвого эфира
морзянку сердца не услышать мне,

есть место, но нет времени, увы,
чтобы расставить пустоту над «ы»
сплошная терра когнита разлуки -
и все на свете карты ей малы.

а там, где строчки стынут, как вода,
где нежность не оставит ни следа,
ты в сотый раз письмо перечитаешь
и буквы расплывутся кто куда

Перевод с украинского Игоря Белова

кохання на відстані

зачитані до чорних дір листи
і вже з рядка в рядок не доповзти,
не пронести підбите тіло змісту
повз розділових знаків блокпости.

у цих листів засніжених полях,
де навіть галочка від твого нігтя – птах
реліктовий, у кров стирати лікті –
повзти nach Osten, або просто нах…

у цій давно не азбучній війні,
де окликів надривні позивні
обламуються в мертвому ефірі,
морзянку серця не вловить мені

є простір, але часу – на нулі,
щоб всі крапки розставити над «і»
суцільна терра коґніта розлуки –
її всі на світі мапи замалі.

а там, де починаються рядки,
там над письмом від ніжності крихким
сидиш таким самотнім чоловіком,
що й літери тікають з-під руки