"We'll be legend. We won't grow old."

"That old saying, how you always kill the one you love, well, look, it works both ways."

Решил перечитать таки Fight Club, ну и разобрать заодно на цитаты, т.к. в предыдущий раз не догадался... А натолкнул меня на эту нехитрую мысль сайт Чак Паланик в переводе Завгороднего на который я случайно попал. Весьма приятный такой сайт, и про переводы грамотно написано, благо когда-то и сам их сравнивал и пришёл к примерно такому же выводу, что и автор ресурса.