Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет novikov_pavel ([info]novikov_pavel)
@ 2003-07-09 11:32:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: good
Музыка:в голове - Щербаков "Красные ворота"

Поэты, мна...
Услышал по телику песню - Киркоров и Распутина поют что-то навроде:
"Чайная роза золотится как бокал вина..." и т.д. и т.п.
И понял, что текст написан с помощью программы для составления сканвордов.
Ведь почему бы не спеть:
"Бокал вина золотится как чайная роза?" - один хрен.

И вообще, пора фирме ПРОМТ выпустить переводчик текста в стихи. Пишешь ему:
"Нами был проведен синтез с целью исследования возможностей получения ...",
а он тебе:
"Мы синтез провели. Смеркалось за окном. В пробирку бодро лезли фуллерены..."



(Добавить комментарий)


[info]belloff@lj
2003-07-08 18:51 (ссылка)
Не исключено, что сам великий мэтр Льюис Кэролл пользовался прототипом такой программы, сочиняя своего знаменитого "Бармаглота". В исходном тексте речь шла о новом векторном операторе, которым действовали на матрицу (Бармаглота). Чем кончилась тогда эта печальная история теперь известно практически каждому младенцу.

А вот интресно, чем занимался Кэролл как математик? Гугл и Яндекс с первого пинка сообщить отказались.

(Ответить)


[info]littledo@lj
2003-07-09 22:43 (ссылка)
Да, прикольно. А я уже давно переводчиками не пользуюсь - такую чушь пишут.
А по поводу Киркорова - дык там же рифма наверное....?:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Угу.
[info]novikov_pavel@lj
2003-07-10 20:04 (ссылка)
Да, по поводу переводчиков согласен - чтобы перевести эту чушь на русский труда нужно не меньше, чем сразу с английского.
А про Киркорова точно не помню, рифма там была какая-то очень ненавязчивая ;).

(Ответить) (Уровень выше)