|
|
Пишет nravov (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} nravov)@ 2009-04-05 08:12:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Свинья Лорда Эмсворда и мешок для морской свинки.
Тут вот http://emdrone.livejournal.com/202277.ht
Вспомнил по этому поводу и своё разочарование во времена когда, фанатея от "Дживса и Вустера", прикупил "ещё Вудхауза", а именно этого "Эмсворда". Восторгов было на порядок меньше, что отнёс на халтуру автора, как выяснилось был неправ.
Решил по этому поводу прояснить свои детские непонятки из "Алисы" Кэролла (пер. Заходера). Вот эту до сих пор помню:
<< (Тут какая-то Морская Свинка зааплодировала и была немедленно выдворена судейскими чинами. У них был большой брезентовый мешок. Они сунули туда Свинку вниз головой, на веревке опустили мешок в окно, немного подергали веревку, и Морская Свинка весело выскочила во двор.) "Очень хорошо, что я увидела, как это делается,-подумала Алиса. -а то в газетах часто пишут: "выдворили из пределов", а я до сих пор не понимала, что это значит" >>
Детский вопрос "зачем мешок?" получил наконец ответ.
Оригинал:
<< Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
`I'm glad I've seen that done,' thought Alice. `I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now. >>
Адекватный перевод Демиуровой:
<< Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что это значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.) - Я очень рада, что увидела, как это делается, - подумала Алиса.
-А то я так часто читала в газетах "Попытки к сопротивлению были подавлены..." Теперь-то я знаю, что это такое! >>
С мешком разобрались, но возник другой вопрос. С каким из языков были проблемы у переводчика Заходера, с английским или с русским?
Тут вот http://emdrone.livejournal.com/202277.ht
Вспомнил по этому поводу и своё разочарование во времена когда, фанатея от "Дживса и Вустера", прикупил "ещё Вудхауза", а именно этого "Эмсворда". Восторгов было на порядок меньше, что отнёс на халтуру автора, как выяснилось был неправ.
Решил по этому поводу прояснить свои детские непонятки из "Алисы" Кэролла (пер. Заходера). Вот эту до сих пор помню:
<< (Тут какая-то Морская Свинка зааплодировала и была немедленно выдворена судейскими чинами. У них был большой брезентовый мешок. Они сунули туда Свинку вниз головой, на веревке опустили мешок в окно, немного подергали веревку, и Морская Свинка весело выскочила во двор.) "Очень хорошо, что я увидела, как это делается,-подумала Алиса. -а то в газетах часто пишут: "выдворили из пределов", а я до сих пор не понимала, что это значит" >>
Детский вопрос "зачем мешок?" получил наконец ответ.
Оригинал:
<< Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
`I'm glad I've seen that done,' thought Alice. `I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now. >>
Адекватный перевод Демиуровой:
<< Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что это значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.) - Я очень рада, что увидела, как это делается, - подумала Алиса.
-А то я так часто читала в газетах "Попытки к сопротивлению были подавлены..." Теперь-то я знаю, что это такое! >>
С мешком разобрались, но возник другой вопрос. С каким из языков были проблемы у переводчика Заходера, с английским или с русским?
