Originally published at news.nswap.info. Please leave any comments there.

Служба безопасности лондонского банка Barclays попросила аналитиков не использовать акроним PIIGS для обозначения европейской группы стран в составе Португалии, Италии, Ирландии, Греции и Испании в рекомендациях для клиентов, передает агентство Bloomberg.

Инвесторский жаргонизм PIIGS, образованный из первых букв названий стран группы (Portugal-Italy-Ireland-Greece-Spain) и на английском практически совпадающий с «pigs» (свиньи), стал необычайно часто звучать в разговорах инвесторов на фоне массового вывода активов из наиболее слабых экономик еврозоны. Панические настроения были спровоцированы расширяющимся бюджетным дефицитом этих стран.

При этом испанские и португальские биржи на торгах 4 февраля продемонстрировали самый сильный обвал с 2008 года, а спреды по десятилетным греческим облигациям и двухлетним бумагам Португалии подскочили до наивысших уровней к германским госбумагам с 1990-х годов.

«Очернение жителей страны из-за попыток описать финансовую ситуацию ставит людей из этих стран в крайне проигрышное положение, - считает Петер Соррентино, старший менеджер по денежным операциям из Huntington Asset Advisors, намеревающийся посетить одну из стран PIIGS, Италию. - Никто в этом не заинтересован. Мы все находимся в одной лодке».

Инвестиционные банки, в частности Citigroup и JPMorgan Chase, используют сокращение PIIGS в аналитических докладах, отмечает Bloomberg, хотя выступивший с инициативой Barclays никогда не употреблял его. Представители этих банков отказались комментировать агентству свой лексикон.

Скандалы, вызванные аббревиатурой со «свиной» коннотацией из названий группы южноевропейских стран, происходят не впервые. Так, в 2008 году газету The Financial Times обвинили даже в расизме за статью под называнием «Pigs in muck» (дословно «Свиньи в грязи»), посвященной экономике стран юга Европы.

Заметка в газете едва не вызвала дипломатический конфликт, поскольку португальский министр экономики Мануэль Пинью заявил: «Я глубоко оскорблен, что кто-то навесил на мою страну этикетку с таким названием». (Интересно, что позже политическая карьера Пинью прервалась из-за «животной» метафоры, к которой прибег он сам: в середине 2009 года министр в споре с депутатом-оппонентом показал рога и был уволен за неприличный жест.)

Источник: bfm.ru