| о переводах |
Nov. 28th, 2005|06:49 pm |
Ну почему-почему-почему все знают этот стрёмный и неталантливый перевод -
Варкалось. Хливкие шорьки..
Какие нафиг шорьки? Что оно делало? Варкалось? Это как? как? как? как? заныл? заело?
Ведь есть же совершенно чудесное и гениальное - Леонида Яхнина:
Змеегрыч
Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.
А длиннохрастый Змеегрыч
Уже рептит на зель,
И слышен плюстоустый злыч
За триныжды мезель.
И хребосклон темел. И бум
Гулел, как барабал.
Под дёрным веревом Тум-Тум
Храбо Гатырь затал.
Твержал в крепке он чит и щеч,
И зорк его смолел.
Он Змеегрычу вмог отсвечь
Триныжды головел.
Стражись, ужалый Змеегрыч,
Мерзей своей дрожбой!
Но встречь заграчил воплый крыч
И рыклый крылый вой.
Звекнул--раз-раз!--плоострый щеч,
И грыкнул длиннохраст.
Смерщела мразкая калечь.
Ура! Свержит злобаст!
Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.
нет, ну Маршака я тем не менее уважаю за Винни-Пуха.
upd. Да и это, что ли, не Маршак?
ещё upd Маршак никакого отношения ни к WP, ни к "Варкалось.." - не имеет, а я ужасно тёмен.
http://ytime.com.ua/ru/26/164/2 |
|