Был еще и такой:

Было супно.
Кругтелся, винтясь по земле,
склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.
Зеленявки хрющали порой.

(Reply to this) (Thread)

Однако яркалось, и смятные лаки
Кругались, разлавкие, в лазной овоче
Стынались тополстые полнокатаки
И были есатые лямы ихочи.

(Reply to this) (Parent)

именно этот перевод, я тоже так считаю

(Reply to this) (Thread)

я думаю, так считают все, кто этот перевод хоть раз видел :)
прогрессивное человечество с нами!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне повезло в первый раз прочитать в этом переводе :)

(Reply to this) (Parent)

я его сразу же наизусть заучила - шедевр!!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я тоже наизусть.
шорьки бы не стал, ну их.

Да, тоже в первый раз читал именно это. В журнале "Пионер" вроде бы.

(Reply to this) (Parent)

Винни Пух - это Заходер. :)

(Reply to this) (Thread)

ну вот Ж)
однако править не буду, чтобы всё по-честному.
Чем же славен Маршак? переводами сонетов Шекспира только?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Маршак вполне прилично перевел Бёрнса. Имхо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

и про вересковый мёд Ж)
мистер Бёрнс :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

- это Бёрнс.
- а? кто обосрался?

у Маршака ещё много стихов про детей всех народов мира. четыре тома, не собачий хвост.

(Reply to this) (Parent)

Маршак славен фразой времен дискуссии об упрощении русского языка: "Если огурцы будут писаться с "И" на конце, то я этих огурцей есть не буду".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

театральные и литературные анекдоты не считаются ;)
хотя да - это уж какое-то зверство - "огурци"

а вот раён стоило бы внедрить

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А как правильно: корова или карова? Или в Москве будет карова, а в Нижнем корова?

А Маршак Бернса неплохо переводил, имхо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

правильно как Левитан говорил.
http://www.livejournal.com/users/dimkin/120410.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я очень люблю Горчева, но кофе всё равно мужского рода.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет ни одной причины для того, чтобы кофе был м. р.
Разве что для отделения интеллигентных людей от серого быдла.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет ни одной причины ни для каких правил, существующих в языке.
Но был прецедент в Вавилоне 8-))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:)
"чорт, мне уже надо итти"!

(Reply to this) (Parent)

а сраёну писать слитно!
что ж у меня день-то сегодня какой неприличный.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

главное - писать слитно "тыскаковараёна", оно чаще употребляется.

(Reply to this) (Parent)

Маршак - это про Робин-Бобин, и про двух свинок без шляп и ботинок, и еше про других свинок, которые не умели хрюкать, а умели только визжать. :)))

(Reply to this) (Parent)

то есть получается, что Маршак тут вообще ни при чём. Он ни "Варкалось" не писал, ни Винни-ЯПуха не переводил. Забавно вышло.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

почему Му-Му написал Тургенев, а памятник поставили Горькому?)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вот-вот. Это загойвор.

(Reply to this) (Parent)

А мне все-таки больше "Варкалось..." нравится. Детские воспоминания, знаете ли, ничем не выбьешь...

(Reply to this) (Thread)

вот-вот. Значит, этот перевод был распространён гораздо шире.

(Reply to this) (Parent)

Терпеть не могу Маршака. наткнулся давно у него из Блейка:
I'm A Wild Flower
И как же перевел Самуил Яковлевич:
Я цветик лесной...
Ноги вырвать за такой перевод. Про "Бракосочетание Ада и Рая" я уж лучше умолчу...

(Reply to this) (Thread)

ну может в то время слово "цветик" ещё не звучало так галантерейно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

значит, достаточно вырвать не ноги а цветик.

(Reply to this) (Parent)