Перевод
Фридрих Ницше, "Человеческое, слишком человеческое", т.1, 73
Мученик против воли
В одной партии был человек, который был слишком робок и труслив, чтобы в чем-нибудь возразить своим товарищам: его использовали для любого дела, добивались от него всего, потому что больше смерти боялся он дурного мнения своих сообщников; то была жалкая слабая душа. Они узнали об этом и, опираясь на упомянутые его качества, сделали из него героя, а потом и мученика. Хотя трусливый человек всегда внутренне говорил "нет", губами он всегда произносил "да", даже на эшафоте, когда он умирал за взгляды своей партии: ведь рядом с ним стоял один из его старых сообщников, который настолько тиранил его словом и взглядом, что он наистойчайше принял смерть и с тех пор чествовался как мученик и великий герой.