Музыка:

Die Zauberflöte

Вопрос фрейдистам
"Волшебная флейта" Моцарта:

(Sie gehen beiseite. Pamina kommt, halb wahnwitzig, mit
einem Dolch in der Hand.)

Pamina (zum Dolch):
 Du also bist mein Bräutigam?
 Durch dich vollend' ich meinen Gram.

Drei Knaben (beiseite):
 Welch dunkle Worte sprach sie da?
 Die Arme ist dem Wahnsinn nah.

Pamina:
 Geduld, mein Trauter, ich bin dein;
 Bald werden wir vermählet sein.

Drei Knaben:
 Wahnsinn tobt ihr im Gehirne;
 Selbstmord steht auf ihrer Stirne.
(zu Pamina)
 Holdes Mädchen, sieh uns an!

Pamina:
 Sterben will ich, weil der Mann,
 Den ich nimmermehr kann hassen,
 Sein Traute kann verlassen.
(auf den Dolch zeigend)
 Dies gab meine Mutter mir.

Drei Rnaben:
 Selbstmord strafet Gott an dir!

Pamina:
 Lieber durch dies Eisen sterben,
 Als durch Liebesgram verderben!
 Mutter, durch dich leide ich,
 Und dein Fluch verfolget mich!

Перевод:
(Они отходят в сторону. Входит Памина, наполовину в бреду, с кинжалом в руке.)
Памина (кинжалу)
Ты, значит, мой жених?
Тобой заканчиваю я мое горе.
Три мальчика (в сторону)
Какие тёмные слова она говорит?
Бедная близка к безумию.
Памина
Терпение, мой милый, я твоя.
Скоро мы будем женаты.
Три мальчика
Безумие бушует у нее в мозгу.
Самоубийство стоит на ее лбу.
(Памине)
Прелестная девушка, посмотри на нас.
Памина
Умереть хочу я, потому что мужчина,
Которого уже никогда я не смогу ненавидеть,
Может покинуть свою милую.
(указывая на кинжал)
Это дала мне мать.
Три мальчика
Cамоубийство наказывает Бог к тебе.
Памина
Лучше умереть от этого кинжала,
Чем погибнуть от любовной скорби.
Мать, из-за тебя я страдаю
И твоё проклятие преследует меня.

Вопрос: с кинжалом всё понятно, а причём здесь мать?
Или нужно спрашивать у знатоков масонской традиции?

Posted with Livelizard