|
|
Пишет off_roader (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} off_roader)@ 2011-01-06 00:16:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Экая хуцпа-то...
Заместитель Председателя Конгресса Еврейских религиозных общин и организаций России (КЕРООР) Алексей Рапопорт (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
rofe2000@lj) пишет у меня в ЖЖ:
"я в России не в гостях а у себя дома
и по сему не надо давать мне идиотических советов
и что б Вы знали, до Крещения, на Руси Евреи жили с незапамятных времен:
и Садко (купец - праведник (цадик)) и Элиягу Муромец
да и Москва - это Маас кева - место сбора налогов
так что кто у кого в гостях то, лапоть?"
http://off-roader.livejournal.com/38139
Хуцпато однако.
=======
"Хуцпа (от идиш חוצפּה хуцпэ — дерзость, восходит к ивр. חֻצְפָּה) — свойство характера, приблизительно определяемое словами «дерзость» или «наглость», как в отрицательном, так и в положительном смысле.
Хотя понятие «хуцпа» в современном иврите окрашено негативно и означает «наглость», говорящие на идише и на английском языке воспринимают качество, им обозначаемое, не однозначно негативно, нередко с юмором.
В нееврейском обществе «хуцпа» определяется как свойство эстраординарной наглости, нахальности, хамства, злости и нетерпимости по отношению к другим.
В еврейских кругах чаще его понимают, как дерзость, выходящую за пределы того, что менее успешные люди считают возможным, тем самым отличающую успешного человека от неуспешного и позволяющую преодолевать кажущиеся непреодолимыми препятствия, например, очевидную неправоту. Именно из идиша, иногда через английский язык, слово «хуцпа» было заимствовано европейскими языками: англ. hutzpa, chutzpa, hutzpah, chutzpah, нем. Chuzpe, польск. hucpa, чеш. chucpe, итал. chutzpah, а также японским: フツパー.
В юмористической книге Лео Ростена высказывается мнение[1], что любые переводы слова «хуцпа» на другие языки неизбежно неполны, так как не отражают всех оттенков его значения. Судья Алекс Козински и Юджин Волок приводят объяснение употребления этого слова в английском языке на примере анекдота: парень, виновный в убийстве своих родителей, просит у судьи снисхождения на том основании, что он сирота..."
(полнее http://traditio.ru/wiki/%D0%A5%D1%8
======
ДДТ Юрий Шевчук - На небе вороны
http://www.youtube.com/watch?v=HswpMISk
Заместитель Председателя Конгресса Еврейских религиозных общин и организаций России (КЕРООР) Алексей Рапопорт (
rofe2000@lj) пишет у меня в ЖЖ:"я в России не в гостях а у себя дома
и по сему не надо давать мне идиотических советов
и что б Вы знали, до Крещения, на Руси Евреи жили с незапамятных времен:
и Садко (купец - праведник (цадик)) и Элиягу Муромец
да и Москва - это Маас кева - место сбора налогов
так что кто у кого в гостях то, лапоть?"
http://off-roader.livejournal.com/38139
Хуцпато однако.
=======
"Хуцпа (от идиш חוצפּה хуцпэ — дерзость, восходит к ивр. חֻצְפָּה) — свойство характера, приблизительно определяемое словами «дерзость» или «наглость», как в отрицательном, так и в положительном смысле.
Хотя понятие «хуцпа» в современном иврите окрашено негативно и означает «наглость», говорящие на идише и на английском языке воспринимают качество, им обозначаемое, не однозначно негативно, нередко с юмором.
В нееврейском обществе «хуцпа» определяется как свойство эстраординарной наглости, нахальности, хамства, злости и нетерпимости по отношению к другим.
В еврейских кругах чаще его понимают, как дерзость, выходящую за пределы того, что менее успешные люди считают возможным, тем самым отличающую успешного человека от неуспешного и позволяющую преодолевать кажущиеся непреодолимыми препятствия, например, очевидную неправоту. Именно из идиша, иногда через английский язык, слово «хуцпа» было заимствовано европейскими языками: англ. hutzpa, chutzpa, hutzpah, chutzpah, нем. Chuzpe, польск. hucpa, чеш. chucpe, итал. chutzpah, а также японским: フツパー.
В юмористической книге Лео Ростена высказывается мнение[1], что любые переводы слова «хуцпа» на другие языки неизбежно неполны, так как не отражают всех оттенков его значения. Судья Алекс Козински и Юджин Волок приводят объяснение употребления этого слова в английском языке на примере анекдота: парень, виновный в убийстве своих родителей, просит у судьи снисхождения на том основании, что он сирота..."
(полнее http://traditio.ru/wiki/%D0%A5%D1%8
======
ДДТ Юрий Шевчук - На небе вороны
http://www.youtube.com/watch?v=HswpMISk
