Пример перевода византийской аскезы на современную русскую....
Иустин Челийский (Попович) в молодости писал на византийском наречии, в котором слова "материя" и "Бог" не синонимы (мол, "Бог одно, материя иное"): "Негативный момент подвига веры состоит в освобождении от огреховленной материи, позитивный - в соединении с Богом... Освободиться от рабства огреховленной материи - главное условие развития в духовной жизни... Живя чувствами в мире чувственного, ум болен. с помощью веры ум выходит из темницы мира сего, удушливой от греха, и входит в новый мир, где витает чудный новый воздух" /Иустин Челийский (Попович/
http://azbyka.ru/tserkov/duhovnaya_zhizn/osnovy/popovich_put_bogopoznania2_1-all.shtml

Переводя на русский язык ( ключом к переводу являются слова того же Иустина Челийского (Поповича): Христом "материя удостоена божественного величия" (http://kharkov.zachalo.ru/pagez/olb/083.php.htm)), получаем:

"Чтобы соединиться с Богом, необходимо верой освободиться от греховного представления о материи... Освободиться от рабства греховным представлениям о материи - главное условие развития в духовной жизни... Живя чувствами в мире чувственного, ум болен. с помощью веры ум выходит из темницы мира сего, удушливой от греха, и входит в новый мир, где витает чудный новый воздух", тот воздух, в котором "с дыханием входит и исходит из меня Сам Бог в то время, как кажется, что вдох и выдох есть простые материальные элементы..." - /архимандрит Эмилиан, почётный игумен монастыря Симонопетра на Афоне/
(http://www.st-tatiana.ru/text/33880.html стр. 199)

"Мы удалились от простоты первоначального христианского ведения и, под предлогом просвещения, зашли в такую тьму неведения, что нам уже кажется непостижимым то, о чем древние до того ясно разумели, что им и в обыкновенных разговорах понятие о явлении Бога между людьми не казалось странным.

Так, Иов, когда друзья его укоряли в том, что он хулит Бога, отвечал им: «как же это может быть, когда я чувствую дыхание Вседержителя в ноздрях моих?», т.е. как, де, я могу хулить Бога, когда Дух Святый со мной пребывает. Если бы я хулил Бога, то Дух Святый отступил бы от меня, а вот я и дыхание Его ощущаю в ноздрех моих." /Серафим Саровский/
http://www.sfi.ru/lib.asp?rubr_id=881&art_id=6744

"Рост наш — в удалении от чувственного и в приближении к самому Слову... Аскеза не самоцель, а лишь путь к восстановлению гармонии и потому победа над злом мира... И, совершенный аскет, Антоний печалуется о Церкви, вразумляет жестокосердых, умиляет обиженных, радует печальных, утишает гневных. На весь мир изливается благодать его чудотворных дарований, целения и прозрения. Препобеждается необходимость земного бытия." /Лев Карсавин, Святые Отцы и учителя Церкви, Афанасий Великий/

Живая, живая
материя родная,
разумная, святая,
иных богов не знаю...

Тили-тили, трали-вали...
мы коллайдер запустили,
(см. http://off-roader.livejournal.com/554663.html)
сгинут беды и печали! Пурум-пум-пум :)

===============
The Doors - Waiting for the Sun
http://www.youtube.com/watch?v=A0kypyGSKsE