old_apazhe: А чтобы вот такой фигн

(Добавить комментарий)

	mivlad@lj 2004-01-12 16:33 (ссылка)
	Как Вам не стыдно наживаться за счёт пользователей микроволновок!!!1! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

ex_ex_apazh@lj
2004-01-12 21:08 (ссылка)

Я наживаюсь в основном за счёт пользователей ленточнопильных, токарно-винторезных, фрезерных станков, операторов ЧПУ и прочих малоуважаемых большинством ЖЖистов категорий трудящихся граждан.

(Ответить) (Уровень выше)

	ocume@lj 2004-01-12 21:24 (ссылка)
	А ты знаешь еще и корейский? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-01-12 21:28 (ссылка)
	По всему видно, что переводили с английского. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

also_hybris@lj
2004-01-13 00:27 (ссылка)

По чему конкретно видно, интересно?
Можно попробовать из этого восстановить английский исходник, конечно. Если он был...
Но всё-таки английский народ худо-будно знает
А тут явно переводчик не знает русского, то есть скорее всего переводили с неважно_чего сами корейцы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-01-13 00:59 (ссылка)
	Не видели вы, как переводят некоторые выпускники питерского иняза документацию к токарному станку... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Re[2]: Reply to your post...

also_hybris@lj
2004-01-13 01:06 (ссылка)

Я наверно слишком много хочу.
Но это же их _работа_. Им именно за это платят деньги. Неужели это нельзя сделать нормально?
Переводы, конечно, не самая тривиальная сфера деятельности, но и особо сложного там ничего тоже нет.
Да, а после вот таких перлов программисты не любят переведённую софтварь вплоть до игрушек.
А не знающие английского удивлённо смотрят на них и называют снобами.
Повбывав бы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[4]: Reply to your post. ex_ex_apazh@lj 2004-01-13 01:26 (ссылка)
	Нет, это уже не их работа, это уже моя работа :-) И мне за неё второй год платят очень хорошие деньги. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Re[4]: Reply to your post. also_hybris@lj 2004-01-13 01:31 (ссылка)
	Делать из кривых переводов нормальные? Или сразу нормальные? В первом случае сочувствую. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[6]: Reply to your post. ex_ex_apazh@lj 2004-01-13 01:38 (ссылка)
	Сразу нормальные. (Ответить) (Уровень выше)

	Re[6]: Reply to your post. ex_ex_apazh@lj 2004-01-13 01:38 (ссылка)
	Из кривого нормальный делал дважды. Ужос. (Ответить) (Уровень выше)