Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет old_apazhe ([info]old_apazhe)
@ 2005-03-14 21:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Читаю Мюррея Лейнстера
"Колониальная служба", скачанная с http://lib.aldebaran.ru.

Давно не встречал настолько мерзких переводов фантастики.

(Добавить комментарий)


[info]sevaku@lj
2005-03-14 15:13 (ссылка)
Попробуй почитать Хайнлайна в переводе Филлиповой. Вот это да, это пиздец.

(Ответить)


[info]tyrex@lj
2005-03-14 15:35 (ссылка)
Племянницы редакторов тоже хотят кушать.
Блядь, ведь печатали же Лейнстера ещё при Никите, кажется, великолепные были переводы...

(Ответить)


[info]zoorobot@lj
2005-03-14 17:14 (ссылка)
Терри Пратчетта тоже шедеврально переводят порой
Впрочем, его нормально перевести практически невозможно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]oupire@lj
2005-03-15 08:02 (ссылка)
Угу. =( О половине приколов приходится догадываться. А сколько проходит незамеченными?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]apredeus@lj
2005-03-14 21:09 (ссылка)
Темной Башни перевод Вебера - в кал-лекцию

(Ответить)


[info]yappie@lj
2005-03-14 22:01 (ссылка)
может быть пора уже открыть своё дело?
должно получиться

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...
[info]ex_ex_apazh@lj
2005-03-15 01:59 (ссылка)

Фантастику переводить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yappie@lj
2005-03-15 17:17 (ссылка)
да, и её тоже =)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your comment...
[info]ex_ex_apazh@lj
2005-03-15 17:34 (ссылка)

Не царское дело :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yappie@lj
2005-03-15 17:46 (ссылка)
а, ну да. совсем не царское =)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your comment...
[info]ex_ex_apazh@lj
2005-03-15 17:56 (ссылка)

Да я сейчас собираюсь несколько иными вещами заняться.

Но вычитывать переводы фантастики всякой разной - согласился бы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your comment...
[info]yappie@lj
2005-03-15 18:00 (ссылка)
=)

(Ответить) (Уровень выше)