Насколько я помню, различают восточно-украинский и западно-украинский. Восточно-украинский сливается с суржиком и весьма понятен русскому. Но западно-украинский тоже язык (диалект украинского) и должен быть понятен восточному украинцу, а русскому уже не понять его. Он действительно ближе к польскому.

Версия по ссылке верна лишь отчасти. Думаю, что вполне вероятно на Украине могут "насаждать" западный диалект в ущерб восточному. Но не стоит называть это искусственным или там бастардизированным языком. Там, где на нем "аборигены" говорят, с ним все нормально. Подозреваю, что в том же Харькове он да, будет "выглядеть" уродски.