Если переводчик провел некоторое время в Израиле, то я не удивляюсь, почему слово племя всплыло из глубин его подсознания.

Вот тоже так подумал.

тайное имя раскрыто :)

Между прочим, это у нас очень прогрессивное племя. Хотя, конечно, жуткий коллективизм у них развит до сих пор.

Практически можно констатировать, что это племя фактически уже выродилось, завлеченное в сети цивилизации ее яркими стеклянными побрякушками :-)

из той же серии: «в гибели принцессы Дианы виновата семья фотографов Папарацци.»

В последние годы племя Киббуцу постепенно исчезает :-)