Я компьтерами начал заниматься тут, в АиИГЖ, задолго до локализаций, привык к английским терминам и их производным на русском, которые более-менее напрашивались.

Потом, когда интернет стал доступнее, стал просачиваться софт из РФ, а с ним и термины. Пока разобрался что к чему - охуел несчетное кол-во раз.
Одни только "каталоги" чего стоили...