Как пояснил он сам, портмоне ему дорого из "сентиментальных соображений".
Какие у них сентиментальные военные.

Это переводчик дурак.

Это почему же?

Ну потому что "сентиментальный" в данном случае играет негативную и ослабляющую роль.

Отчего вы так решили, объясните, плиз?

Ааааааа.. Снова мутанты.

Ну вот сказали глупость и в кусты

Я Вам там ниже ответил.

"I want it for sentimental reasons," said Mr. Gibson. "It's not every hip 'n' stitch that someone finds the wallet they lost 40 years ago."

и?

Посмотрите перевод слова sentimental. "Сентиментальный" - это только один из вариантов.

Так как надо переводить в данном случае?

Посмотрел.
---
sentimental [ ] прил. 1) сентиментальный, чувствительный Syn: effusive , maudlin , mawkish , mushy , romantic , slushy , gushing Ant: cynical , imperturbable , objective , realistic , sardonic , unmoved 2) основанный на чувствах
---

Может я не в тех словарях смотрю?

Или вы имеете ввиду что лучшим переводом фразы было бы: "дорог как пямять"?

sentimental |ˌsen(t)əˈmen(t)l| adjective of or prompted by feelings of tenderness, sadness, or nostalgia : she felt a sentimental attachment to the place creep over her. • (of a work of literature, music, or art) dealing with feelings of tenderness, sadness, or nostalgia in an exaggerated and self-indulgent way : a sentimental ballad. • (of a person) excessively prone to feelings of tenderness, sadness, or nostalgia : I'm a sentimental old fool. PHRASES sentimental value the value of something to someone because of personal or emotional associations rather than material worth. DERIVATIVES sentimentally adverb THE RIGHT WORDIf you are moved to tears by a situation that does not necessarily warrant such a response, you're likely to be called sentimental, an adjective used to describe a willingness to get emotional at the slightest prompting (: a sentimental man who kept his dog's ashes in an urn on the mantel). Effusive applies to excessive or insincere displays of emotion, although it may be used in an approving sense (: effusive in her gratitude for the help she had received). Maudlin derives from the name Mary Magdalene, who was often shown with her eyes swollen from weeping. It implies a lack of self-restraint, particularly in the form of excessive tearfulness. Mawkish carries sentimentality a step further, implying emotion so excessive that it provokes loathing or disgust (: mawkish attempts to win the audience over).Although romantic at one time referred to an expression of deep feeling, nowadays it is often used disapprovingly to describe emotion that has little to do with the way things actually are and that is linked to an idealized vision of the way they should be (: she had a romantic notion of what it meant to be a “starving artist”). Mushy suggests both excessive emotion or sentimentality and a contempt for romantic love (: a mushy love story).

Copy-Paste рулит, адназначна! Ваш вариант перевода?

Чувствую, что и этот переводчик скромно промолчит :)

Пхоже на то...

дубина, я не переводчик. я здесь живу.
и как произносится "the table" в соответствии с последними постановлениями ВЦСПС, меня совершенно не волнует. равно как и уровень знания языка "вероятного противника" белорусскими призывниками.

Ну дык, научите глупых белорусских призывников? Переведите.

белорусский призывник уже сам родил грамотный вариант перевода: "дорог как память".

А теперь собственно мое мнение: оба варинта перевода корректны и допустимы. А весь этот флейм - чистой воды снобизм ткаих личностей как вы.

P.S.
Да, кстати - случается, что белорусские призывники знают английский лучше всяких эммигрантов и даже самих англичан. Очень вас прошу, будьте осторожны - не наебитесь!

эММигранты?

Молодец. Садись. Пять.

Где здесь, житель?

Дружище, что ж ты так, походя, людей-то обсираешь? Вроде взрослый умный человек, а ругаешься, как малый ребенок... :)

Ну где-то так

Блять, хуйню какую-то пишите.

Проходите мимо...

а также вырезка из обзора о Советском союзе

вот и выросло поколение редакторов...

Блять, хуйню какую-то пишите.

А мне кажется, что хуйню пишут малограмотные писаки. "Советский Союз" пишется именно так и никак не иначе.

Нет, я не борцун за всяческие там формации. Глаз и ухо режет обычная безграмотность.

блядь, я за это банить буду




(http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=juliy)juliy (http://www.livejournal.com/users/juliy/) — лучший украинский журнал на русском языке.

этот ответ можно использовать в обсуждениях?

Арсений, пропеарьте пожалуйста.
Ужасы детского городка.
http://www.livejournal.com/community/detskiy_dvor/