Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет old_apazhe ([info]old_apazhe)
@ 2006-01-29 20:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Прямо про меня.


Взято в [info]ru_swine@lj

(Добавить комментарий)


[info]mithrilian@lj
2006-01-29 14:28 (ссылка)
"Полюбому" - это whatever, что ли? Ну-ну.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...
[info]ex_ex_apazh@lj
2006-01-29 14:45 (ссылка)

Хм, я бы тоже так перевёл.

А как верно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...
[info]mithrilian@lj
2006-01-29 16:06 (ссылка)
А фиг его знает, я ж не переводчик. Серьезно, два языка все норовят параллельно в голове бежать, а сводить вместе - почти всегда нужно усилие. Я бы сказала "да что ты говоришь" в похожей ситуации. Или "ну надо же.", "неужели", "да-да, конечно". Только с точкой, а не с вопр. или воскл. знаком.

Впрочем, от русск. разговорного я оторвана прочно, может и мимо. Но мне было очень странно читать "по-любому" вот так.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re[2]: Reply to your post...
[info]ex_ex_apazh@lj
2006-01-29 16:13 (ссылка)

беспезды

:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]habaroff@lj
2006-01-29 16:14 (ссылка)
ЭТО ЛЮБОГО ЖЖИСТА )))))) ПРИКОЛ

(Ответить)


[info]am_baal@lj
2006-01-29 21:09 (ссылка)
У козла-то, кстати, явно мак. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]danvolodar@lj
2006-01-30 13:56 (ссылка)
Это по-любому намек - у умных мак ;)

(Ответить) (Уровень выше)