Арсений, а можно получить консультацию переводческую? А то меня тут неожиданно огорчили техническим буклетом по поводу гальванизации стали.

Можно попробовать :-)

Только я с гальванообработкой не знаком практически.

Зато я специалист великий. :-)

Там есть печь для закалки, которая в одном месте называется A 4 high in-line
temper mill with a tension leveler, а в другом - A four-high in-line
temper mill with a tension leveler.

в смысле, это 4 высокие печи или это что-то другое?

барышня.
four-high - это четырёхвалковый. вы бы словарь, что ли, завели себе.

один никогда не знает :)

Да? Во, бля, век живи... :-)

Арсений, прислать Вам стационарный Мультитран? Там это есть. Я не гений, помнящий все слова, я просто залезла в словарь. Единственное значение, там данное, и привела.

А я спросонья залез в голову - и лажанулся.

Стационарный? А ему нужен бетонный фундамент для монтажа и подвод воды для охлаждения?

:) и четырёх разнорабочих для обслуживания.

Найму таджиков!

ищите оказию. или можно диск почтой послать?

Не срочно, найдем лазейку.

спасибо, сударыня, за беспокойство.
еще раз повторюсь - не моя тематика, поэтому за помощью и обратилась.
в моих словарях этого слова не было.

http://www.multitran.ru
наслаждайтесь.

Спасибо. А за барышню - отдельная благодарность.

(заглянула в юзеринфо, убедилась в дате рождения) вполне себе барышня. :) ну не тётенька же, правда?

:-)

> в моих словарях этого слова не было
Lingvo 8.0 Англо-русская версия
LingvoScience, стандартный словарь, поставляется с программой

[four-high четырехвалковой]

Если не секрет, что вы используете? Если не Лингво и не Мультитран...

(чеша репу) я думаю, что это "четырёхкратный".

спасибо, общими усилиями разобрались. :-)