|
|
Пишет imp_17905 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} karl_gustav@lj) |
Ну что у них за переводчики?
Вот Лем говорит:
"My w dziedzinie nauki nie mamy nawet jednego Nobla, więc o czym tu mówić?"
Перевод:
"У нас в области науки нет ни одного Нобеля, так что о чем говорить?"
Ни одного Нобеля! Так и написано! Это что - подстрочник? А если бы пан Станислав сказа "nikt żadnego Nobla nie dostał", то представляю, как выглядел бы перевод! Зато, блин, комментариев умных понаписал! Про Норвида и вообще...
Извините, не сдержался.
Вот Лем говорит:
"My w dziedzinie nauki nie mamy nawet jednego Nobla, więc o czym tu mówić?"
Перевод:
"У нас в области науки нет ни одного Нобеля, так что о чем говорить?"
Ни одного Нобеля! Так и написано! Это что - подстрочник? А если бы пан Станислав сказа "nikt żadnego Nobla nie dostał", то представляю, как выглядел бы перевод! Зато, блин, комментариев умных понаписал! Про Норвида и вообще...
Извините, не сдержался.
Добавить комментарий:
