Очередной выпуск сетевого альманаха "Ирландский доброволец"
На сайте Ирландский доброволец

появились следующие статьи, посвящённые ирландскому языку, истории, литературе.

Генрих Белль "Ирландский дневник"
Не успев еще подняться на борт парохода, я сразу увидел, услышал, учуял, что пересек границу. Я уже повидал одно из самых пригожих обличий Англии - почти буколический Кент и мимоходом - Лондон, это чудо топографии. Повидал я и одно из самых мрачных обличий Англии - Ливерпуль, но здесь, на пароходе, Англия кончилась...
В разделе "Переводы с английского" (раздела "Переводы с немецкого у нас нет и вряд ли появится, поэтому текст публикуется здесь")

Безумие Суибне
Параллельные ирландский и русский тексты специально для тех, кто изучает ирландский язык. Перевод выполнен молодой начинающей перводчицей А. С. Лукашкиной. Несмотря на то, что это одна из первых ее работ, доступных нашим читателям, перевод выполнен на весьма высоком уровне.
От себя добавим: учитывая грамотность и хороший вкус, можно ожидать, что в обозримом, весьма скором, будущем появятся и переводы художественной литературы с ирландского, выполненные юной Анной Лукашкиной, не уступающие по качеству переводам Анны Коростелёвой, которые уже успели многим полюбиться.

В разделе "Детская и учебная литература на ирландском"

Грамматика братьев христовых. Артикль
Мы продолжаем публикацию популярной грамматики ирландского языка. В этой статье изучающие язык смогут прочитать о применении артикля в ирландском.
В разделе "Грамматика братьев христовых"

Грамматика братьев христовых. Упражнения - Артикль
В дополнение к основному разделу Грамматики мы открываем подраздел с упражнениями. Здесь параллельно с грамматическими статьями будут появляться упражнения для тренировки навыков ирландского языка.
В разделе "Грамматика братьев христовых"

В ближайших планах на февраль: статья о древнеирландском празднике Имболк; песни Кристи Мура с комментариями; продолжение "Ирландского днгевника" Бёлля, замечательные сатирические сказки о поросёнке и волке в переводах Анны Лукашкиной; новые рассказы в переводах Анны Александровны Коростелёвой; материалы об ирландских добровольцах начала века.

Также помещено в ru_ireland@lj