Наши английские инструменты
Я давно заметил, что английский язык я знаю во много раз жуже, чем польский, значительно хуже, чем ирландский и несколько хуже, чем немецкий. Не то чтобы я был неспособен к языкам или не учил бы английского из принципиальных соображений. Но стыдно за его недостаточное знание мне никогда не было. Странно, но я только сейчас понял, почему.
Просто в в нашей стране, как и во многих неанглоязычных странах, для большинства людей, которые его используют, английский язык это собственно не язык. Это своего рода ящик с инструментами (пилами, топорами, шприцами, скальпелями или штангенциркулями - это уж кому как больше нравится), необходимыми строго для общения или понимания в конкретных случаях, чаще всего по служебной надобности. А его компактность, абстрактность и повсеместная укоренённость на уровне отдельных радостно узнаваемых слов только способствуют тому, чтобы ящик этот был более функциональным, удобным и даже элегантным, чтобы сподручнее было нам его носить с собою. При том английский именно из-за того, зачем и как он нам сегодня нужен, хуже любого другого воспринимается именно как нормальный иностранный язык, связанный с культурой, литературой, обычаями какой-то страны, с нашими представлениями об этом. В том, как и зачем его при случае можно употребить, все равны. И нет нам на самом деле разницы между англоговорящими англичанами, американцами или ирландцами. В этой липкой паутине сейчас равны все. Тем более для нас, употребляющих английский только там, где без него не обойтись. Впрочем, на самом деле много где и обойтись можно.
Только не надо опасаться за русский язык из-за очередного замешанного на английском жаргона или кучи перенятых в русской речи английских или англообразных слов. Было уже. Всё это было. В начале XIX века на уровне поведневного общения положение было ещё хуже. Образованные люди друг с другом вообще чаще разговаривали по-французски, а уж письма писали точно. И что? Где теперь французский язык? Думаю, что со временем и английский будет примерно там же. Ровно настолько, насколько употребление английских слов это всё та же дань моде. А в реальной жизни проще будет регулярно в качестве зарядки пропалывать свои языковые грядки, употребляя русские слова, там где они обозначают имеющиеся в русском языке вещи и реалии. А где нет вот тут по месту и придёт нам на помощь холодный отстранённый и абстрактный английский язык-инструмент. И пользоваться им им будет гораздо удобнее, если не давать ему без нужды лезть в голову и распоряжаться в ней. Этот язык вовсе не некая сумма знаний, которую необходимо освоить каждому. В лучшем случае для нас это всего лишь один из многих равных, возможно интересных для кого-то по разным причинам, иностранных языков. В обычном случае - прикладной инструментарий.
Язык не самый сложный и не самый серьёзный. А инструмент хороший, справный. Можно пользоваться. Если нужно