Она она зелёная была (танго!)
Из истории городского фольклора.

Занимаясь народной музыкой и танцами, я много раз задавлся одним и тем же вопросом. Почему известная песенка: "По улице ходила большая крокодила" так странно меняется в ритме в конце куплета. "О - НА, О -НА (пауза) ЗЕ-ЛЁ-НА-Я БЫЛА!" Ведь по ритму это просто обычная весёленькая полечка на четыре четверти. По крайней мере в первой части. Вполне обычная для городских низов полька. И вдруг такие салонные выкрутасы с замедлениями. И мелодия немножко неместная.

Откуда? И однажды я стал напевать эту песенку про себя раза в полтора медленнее. Напевал-напевал, пока всё вдруг не встало на свои места. Я вдруг понял:



Понял, что это самое настоящее танго. Если замедлить ритм и поставить акцент в первых "полечных" строчках там же, где и в странной последней, всё встанет на свои места в характерном ритме аргентинского танго:

По У-лице хо-ди-ла
Боль-ША-я кро-ко-ди-ла
О-НА (пауза и характерный разворот партнёрши) о-НА (разворот обратно "па-ра-пам")
Зе-ЛЁ-НА-я-бы-ла!

Причём в этом случае последняя строчка "зелёная была" становится по ритму стандартной финальной частью танго:
"па-ра-пам-пара-пам!"
Объяснение у меня этому тоже есть. В начале ХХ века танго было танцем экзотическим, салонным. Народ его не знал и понимал плохо, не говоря уже о том, чтобы повторить. А вот полька распространена была повсеместно. Мелодия быля яркая и запоминающаяся. Оставалось только её чуть убыстрить и её уже можно было играть в привычном размере польки на венке, или тальянке. И петь куплеты про крокодилу (Кстати, кто сколько знает?) Только вот "хвост" у крокодильего танго в размер польки не ложится - одной доли по мелодии так и не хватило. Потому и пауза в нём "странная" осталась.


И с тех пор мучат меня уже два вопроса.

Интересно. Ведь должен где-то остаться оригинал танго на эту мелодию. Может есть у кого?
И второе: как мне избавиться теперь от моментально возникающих перед глазами при звуках этой мелодии двух огромных крокодилов, танцующих это самое танго и страстно прижимающих друг к другу морды, хвосты и лапы?