Lisa Lisa. Старинная немецкая песня про солдатскую жизнь. С комментариями
       

        Lisa Lisa     

1    Des Morgens,
      Des Morgens um halb viere,
      Halb viere,
      Da kommt der Unteroffizier.
      Heraus,
      Heraus ihr faulen Tiere,
      Ja Tiere,
      Und reinigt das Revier.

    Chor:

Aber immer,
      Mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
      Ja Mut zwei drei,
      Ja Mut zwei drei,
      Aber immer,
      Mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
      Ziehn wir der Heimat zu.

      Lisa, Lisa,
    Schenke dem Reservemann noch mal ein,
      Lisa, Lisa,
      Schenk der Reserve noch ein.
     





2 Der Hauptmann     
Der Hauptmann steigt zu Pferde
Zu Pferde
Und pfeift die Hammel an.
Ob dieses
Ob dieses Anpfiffs freute
Ja freute
Sich der Reservemann.



3 Der Hauptmann     
Der Hauptmann kam geritten,
Geritten,
Auf einem Ziegenbock.
Da dachten
Da dachten die Rekruten,
Rekruten,
Es sei der liebe Gott.
     




4 Dann geht es
Dann geht es nach'm Schießstand 'raus,
Heraus
Da gibt's 'ne Schweinerei.
Der Hammel
Der Hammel schießt 'ne Zwölfe,
Ja Zwolfe
Reserve haut vorbei.

5 Marschieren wir 'raus nach Plötzensee,
Nach See
Dieselbe Schweinerei,
Reserve
Reserve, die ersaufet,
Ersaufet
Der Hammel schwimmt sich frei.

6 Die Truppe
Die Truppe paradieret,
Marschieret
Der Oberst schnaubt vor Wut,
Reserve
Reserve es versaute,
Versaute,
Der Hammel macht es gut.

7 Der Posten
Der Posten ist erfroren,
Erfroren
In einer Winternacht.
Es fror ihn
Es fror ihn an den Ohren,
Ja Ohren
Das hat ihn umgebracht.



8 Das Lämpchen
Das Lämpchen brennt so trübe,
Ja trube  Es fehlt ihm an das Fett.
Das Mädchen
Das Mädchen das ich liebe,
Ich liebe
Das liegt schon längst im Bett.


9 Die Übung
Die Übung ist zu Ende,
Zu Ende
Nach Hause geht's im Nu,
Der Hammel
Der Hammel exerzieret,
Exerzieret
Reserve die hat Ruh.
     



Комментарии:

1 Der Hammel -  "баран". Это солдат-новобранец, который всегда хуже всех всё делает, и над которым всегда все издеваются. Обычно во вводе или даже роте баран был ОДИН. Попасть в "бараны" - великая честь, самое страшное в немецкой армии - до смерти могли затравить. (Кто сказал "дедовщина"? Кто сказал: "Цивилизованные западные страны"? Выйти из строя! Nieder! Auf! Nieder!! Auf!!). Продолжаем.

Для солдат из этой песни видно  настал конец света: фельдфебель кричит, офицеры придираются, постоянные учения, на посту стоять холодно, а баран вообще вдруг делает всё лучше всех. Плавает, стреляет... В общем пойти и повеситься от такой жизни. В бодром ритме польки. По этому поводу в каждом припеве все хотят домой и хором зовут девушку Лизу, чтобы она принесла ещё пива. Горе залить. Правда в последнем куплете справедливость торжествует: все идут в увольнение (не иначе к Лизе-Лизе пиво пить), а козёл (то есть баран) остаётся упражняться.

2 Кто из этих девушек Лиза, я не знаю. Я думаю, что верхняя, хотя может и нет. Очень возможно, что и все. В общем, выбирайте, какая достойнее быть героиней народной песенки или просто, какая больше нравится :)

3 Мотив требуйте у камерада macquilly@lj