хы =)
на самом деле перевод правильный
просто мы никогда не удосуживались нормально перевести слово, а просто приняли его как заимствованное

кстате, к размышлению
брандмауэр - хардварный фаервол
он же - стена, возводимая против пожара (немецкое слово)

ахха

неправильный перевод.
для "стены, возводимой против пожара" есть название - "противопожарная перегородка".
а для компьютерного термина - "аппаратно-программные средства межсетевой защиты" либо коротко - "межсетевая защита". понятно, что it-шникам понятнее будет просто файрвол.

!!!!

еще один смысл английского слова фаерволл - тушение степных пожаров поджиганием с другой стороны
ахха

ссылочку не подкинете?

неа =)
я не пытаюсь повыделываццо
просто говорю што помню

я просто на всякий случай - насколько стоит доверять от вас услышанному и это помнить :) запишем с низким коэффициентом достоверности. т.е. если бы об описанном Ф. Купером способе мне потребовалось сказать по-английски, то я бы сказал wall of fire, чтобы не провоцировать ненужных ассоциаций.

хе
если на каждое слово сцылу просить...
паранойя батенька ;-)

Вот кино как раз не про это :))

Ну да ну да. Мы также не удосуживались перевести "автомобиль", "телевизор", "телефон" и еще очень много других слов. :)))

С такими предложениями типа назвать автомобиль самодвигом г-н Шандыбин по думе года два назад бегал :)))
И Вы туда же???

в птичьем языке компьютерщиков сплошные заимствования. а вот в канцелярите пишут - "программное обеспечение", "аппаратное оснащение", итд, итп.

но "огненная стена" - это пять. тогда пожарные - это "огненная бригада". внимание, вопрос: что такое "огненные руки" ? :)))

Я ж говорю, заимствования есть абсолютно во всех областях речи. Просто есть те, которые тебе привычны, а есть те, которые ты называешь птичьими. Но возьми другого человека, и он птичьими обзовет привычное тебе :)))

я могу также отличить привычное, являющееся и не являющееся птичьим :)
есть все-таки еще такая вещь в языке, как просторечные названия. типа жопа есть, а слова нету. хотя как раз "жопа" в словарях есть.

Когда у нас в автошколе пожилой преподаватель спросил, что такое в машине "ящик для перчаток", никто из нас не смог вразумительно ответить. Слова "бардачок", напротив, нет в словарях :)

оченно мне нравится сокращение "г-н". когда про действительно "господина такого-то" пишут - не сокращают ;)

сокращение г-н я использую от неуважения :)

ну так и я о том же %)

потому что так же сокращается гражданин :))

хы
автомобиль - он во всех отраслях автомобиль
файерволл и брандмауэр - тоже так же произносится во всех отраслях(читай компьютерщики и пожарные)
только вот смысл у одинаковых слов из разных отраслей разный ;-)

в данном случае переводчик лажанулся, не подключив в лингво тематический словарь

я склонен думать, что скорее он не подключил мозг, а уж лингво вообще не трогали.

ыыыы
не скажи
переводить на автомате - высший класс
хотя можно иногда такое сморозить

переводить на автомате умеет любой переводчик, качество зависит от навыков.
но названия фильмов переводить, вообще не глядя в словарь - это бред.

+1 :)) жжошь

И я о том же :))