Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет olgoy_horohoy ([info]olgoy_horohoy)
@ 2007-11-14 04:18:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В первые недели своей жизни в Голливуде
я стал думать о нем как о Стране Эмпид (пауков - каракуртов ). Причудливое сравнение, конечно, даже с оттенком снисходительности.
Эмпида — это насекомое. Женская особь канибалл; акт совокупления так разжигает ее аппетит, что в момент, когда мужская особь переживает последние мгновения экстаза, он оказывается без головы.
Но результатом одного из удивительных эффектов эволюционного процесса являлось то, что эмпида мужчина научился подносить эмпиде женщине небольшой кусочек пищи, завернутый в кокон из паутины, которую он сам и сплетал, доставая из собственного тела. Пока кровожадная эмпидиха распутывает “упаковку”, он залезает на нее, совокупляется и благополучно смывается.
Когда эмпида муж еще немного продвинулся в своей эволюции, он сообразил, что ему достаточно всего лишь оплести паутиной какой нибудь крошечный камушек, любую мелкую соринку. Благодаря великому эволюционному скачку мужская особь мухи эмпиды развилась в голливудского продюсера. Когда я поделился этой мыслью с Маломаром, он сначала скривился и гадко на меня смотрел; потом, правда, рассмеялся.

МариоПьюзо , " Дураки умирают " (fools die )--имхо, его лучший роман .


(Добавить комментарий)


[info]kaul@lj
2007-11-14 02:38 (ссылка)
Перевод хромает или корректор был в отпуске :)
пауки не насекомые, в первой части абзаца говорится о пауках, а во второй о мухах ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_olgoy_hor491@lj
2007-11-14 06:44 (ссылка)
Пауки--насекомые, вообще-то , имхо. Перевод поганый--пытался найти в сети в переводе Суворова--нету )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kaul@lj
2007-11-14 13:28 (ссылка)
Это исключительно твое ИМХО :)
пауки относятся к паукообразным, у них 8 ног, у насекомых (класс насекомые)- 6 :)
Это в школе проходят , в 7 классе помоему, по биологии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_olgoy_hor491@lj
2007-11-14 13:30 (ссылка)
Туше! Ты у нас юная, свежая, мозги варят--а я и был тормоз, и ещё мне мозги бетоном залили в Перестройку)))
Виноват!
Паукообразные, значить...
Но ведь не рыбы, не птицы, не звери, не млекопитающие--вот што я имел в виду )))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_olgoy_hor491@lj
2007-11-14 13:31 (ссылка)
Честно говоря, не шибко парюсьпо этому поводу )))И головогрудь не болит )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kaul@lj
2007-11-14 13:38 (ссылка)
главное что бы педипальпы не отвалились ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_olgoy_hor491@lj
2007-11-14 13:39 (ссылка)
Што ж вы всё по больному-то...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_olgoy_hor491@lj
2007-11-14 13:40 (ссылка)
Ништо!Пока жвала работают--намвсё трын-трава! И ВНЕШНЕЕпищеварение)))Как у Чужого.А он кто был?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kaul@lj
2007-11-14 14:02 (ссылка)
он был чужой :))))))) из класса чужих, отряд чужих, подотряд чужих, царство чужих :)))))))))))))))))))))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_olgoy_hor491@lj
2007-11-14 14:08 (ссылка)
))))))))))))))Объяснение исчерпывающее!!!!))))))

(Ответить) (Уровень выше)