Меня, если честно, бесит замена вполне нашенского слова "зарплата" на буржуйскую "компенсацию". Одно дело - честно заработанное и оплаченное, за котрое изредка даже гордость берёт. И совсем другое - какое-то дурацкое возмещение для ущербных.

Точно!)
Ещё смешно, когда в подвальчике наспех отремонтированном и пахнущем канализацией висит надпись : "Наш Мини-Молл приветствует ас !")))

Да уж :)
А ещё бывает, когда человек гордится записью в трудовой книжке о том, что он не просто уборщица, а рум-клинер (именно так, сама видела).
Или когда вахтёра нужно называть не иначе как ресепшионист - не у всякого трезвого получится, а уж после ста грамм и подавно.
Вообще по поводу заимствований и неологизмов в языке предпочитаю придерживаться той точки зрения, что прежде чем выдать очередной перл, нужно порыться в мозгах на предмет отечественных соответствий иностранным словам. Это, кстати, неплохо развивает, благо язык у нас гораздо сложнее :)

Согласен! Но что меня особенно напрягает и треывожит--это "моральный отмыв" действий через переименование--началось всё с душегубов, гордо поименованных "киллерами" и пошло-поехало...)
Транспарентность там , туё-моё с бандурой...Крау-киллеры, панимаешь...)))

а меня раздражает надпись на стоянках больших магазинов: "ПАРКИНГ"...прям воротит...брр

Да, англицизьмы неоправданные притомили )))