" Научный фантаст Килгор Траут, мёртвый теперь,
как и мой брат, да упокоит Господь их души, написал историю о пришельцах из летающей тарелки, которые посетили Землю. Две вещи о США поставили их в тупик. Они хотели узнать: «Что это такое? Что такого особенного в минете и гольфе?»
Он написал этот рассказ задолго до того, как дикторы американского телевидения большую часть года, для самой большой аудитории, которая сделала телевизионных рекламодателей мультимиллионерами, транслировала главную тему страны: Президент одной из самых могущественных стран мира имел внебрачный минет в овальном кабинете.
А настоящий миллениум пришёл и ушёл незамеченным, как случайный чих.

Будьте здоровы!

Рассказ Траута был опубликован в закрытом теперь журнале «Чёрный поясок». И он оказался чудовищно проницательным касательно ещё одной темы. Его инопланетяне предсказали то, что происходит только сейчас: привычка людей принимать антибиотики по любому поводу, даже при малейшем зуде, заставила бактерии эволюционировать в бесчисленные формы часто неизлечимых болезней.

Одна совершенная и очень коммуникабельная болезнь, правда, пока только одна, - СПИД – была впервые обнаружена незадолго до публикации того рассказа в «Чёрном пояске». Вот что сказали маленькие, зелёные, с глазами, как у насекомых, антропологи Траута по поводу СПИДА: «После побоища в Нанкине, Холокоста и абсолютно безнаказанной бомбардировки Нагасаки, нет ничего удивительного в том, что иммунная система планеты пытается от вас избавиться.»

Курт Воннегут Отсюда